1
00:00:55,505 --> 00:00:57,871
Cerdos sucios.

2
00:00:58,675 --> 00:01:00,836
Esperando que aclare este lío.

3
00:01:01,010 --> 00:01:03,604
Je. Catorce dólares a la semana.

4
00:01:06,382 --> 00:01:09,442
Pobres diablos. No creo
ellos también se levantarán hoy.

5
00:01:09,619 --> 00:01:12,816
No sé por dónde empezar en este lugar.

6
00:01:18,528 --> 00:01:21,622
Oh, bueno, supongo que será mejor
volvamos a esto. Limpiaré esto.

7
00:01:21,798 --> 00:01:23,766
[CRACKING]

8
00:01:24,768 --> 00:01:26,861
[Zumbido del timbre]

9
00:01:40,083 --> 00:01:42,017
[La puerta se abre y se cierra]

10
00:01:47,590 --> 00:01:48,887
Ambos están dormidos.

11
00:01:49,058 --> 00:01:51,856
-¿Ellos son?
-Es un lugar bonito, ¿no?

12
00:01:52,028 --> 00:01:54,861
-¿Sigues siendo fiesta?
-Hasta el amanecer.

13
00:01:55,031 --> 00:01:58,091
Han convertido este apartamento en un manicomio
desde que se casaron.

14
00:01:58,268 --> 00:02:00,202
Oh, pero tengo que saber
sobre Filadelfia.

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,598
Voy a verla.

16
00:02:01,771 --> 00:02:03,568
Tengo que saberlo.

17
00:02:03,740 --> 00:02:05,503
Lo tengo saber.

18
00:02:08,077 --> 00:02:10,375
Ella le dijo a los periodistas que iba a seguir
con su carrera.

19
00:02:10,547 --> 00:02:11,912
Shh.

20
00:02:12,782 --> 00:02:15,046
Shh, shh.

21
00:02:18,755 --> 00:02:20,484
Eres el marido.

22
00:02:20,890 --> 00:02:21,914
Culpable.

23
00:02:22,559 --> 00:02:26,256
¿Se da cuenta de que a la señora Kovak se le debe
para tocar con la Sinfónica de Filadelfia...

24
00:02:26,429 --> 00:02:27,987
-...¿el martes?
-Sí. El piano.

25
00:02:28,164 --> 00:02:30,496
Sr. Van Allen,
Su abogado llamó tres veces.

26
00:02:30,667 --> 00:02:32,965
-Él quiere verte. Es importante.
-Gracias.

27
00:02:33,136 --> 00:02:35,263
-Llamó ayer.
-¿Por qué no me lo dijiste?

28
00:02:35,438 --> 00:02:37,497
-Lo hice.
-¿Lo hiciste?

29
00:02:38,508 --> 00:02:41,477
-¿Estaba diciendo algo, señor?
-Soy el manager de la señora.

30
00:02:41,644 --> 00:02:44,204
Deberá estar en Filadelfia el martes.
La casa está agotada.

31
00:02:44,380 --> 00:02:46,974
-Tengo que saberlo.
-Bueno, siéntate aquí ahora mismo.

32
00:02:47,150 --> 00:02:50,381
Sé poco sobre el talento musical de la señora.
Me acabo de casar con la dama.

33
00:02:50,553 --> 00:02:54,080
Oh, un artista como Madame Kovak
Deberíamos casarnos en una catedral.

34
00:02:54,257 --> 00:02:57,488
Una boda de importancia.
Todo lo que ella hace es de importancia.

35
00:02:57,660 --> 00:02:59,924
En lugar de eso ella huye
como una corista.

36
00:03:00,096 --> 00:03:02,189
Sí. Todo fue muy impulsivo.
¿no fue así?

37
00:03:02,365 --> 00:03:03,992
-¿Quieres una bebida?
-No.

38
00:03:04,167 --> 00:03:05,191
-¿Cigarrillo?
-No.

39
00:03:05,368 --> 00:03:08,735
¿El periódico de la mañana? tal vez un sedante
para refrescarte y tranquilizarte.

40
00:03:08,905 --> 00:03:10,634
-No.
-¿Quieres un vaso de leche?

41
00:03:11,908 --> 00:03:13,773
Bueno, ¿qué quieres?

42
00:03:14,043 --> 00:03:16,603
Sólo hay una cosa que quiero.
Señora Kovak.

43
00:03:16,779 --> 00:03:20,476
Tengo que ver a la señora Kovak.
y voy a esperar hasta que lo haga.

44
00:03:22,018 --> 00:03:24,282
Bueno, que duermas bien.

45
00:03:25,154 --> 00:03:26,951
La casa es tuya.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,497
Qué es eso--?
¿Qué es ese olor peculiar por aquí?

47
00:03:36,666 --> 00:03:38,634
Aire fresco. Acabo de abrir la ventana.

48
00:03:38,801 --> 00:03:40,666
Oh sí.

49
00:04:08,564 --> 00:04:10,054
¿Skoal?

50
00:05:11,060 --> 00:05:13,051
-Hola, Jock.
-Hola.

51
00:05:13,229 --> 00:05:15,493
-¿Cómo está el abogado?
-¿Cómo está el novio?

52
00:05:15,665 --> 00:05:17,132
Oh.

53
00:05:19,235 --> 00:05:20,964
No tan bien.

54
00:05:21,571 --> 00:05:25,905
Dime, podrías haberle dicho a un amigo quién es tu
abogado, que usted tenía intención de casarse con Sandra.

55
00:05:26,075 --> 00:05:29,670
-Miraste el vino, lo entiendo.
-Puedes tomarlo. Lo hice.

56
00:05:29,846 --> 00:05:31,939
No has salido a la luz del día
durante una semana.

57
00:05:32,115 --> 00:05:34,276
Bueno, hay algo
sobre esa mujer.

58
00:05:34,450 --> 00:05:35,576
Debe haberlo.

59
00:05:35,752 --> 00:05:38,220
Es una gran pianista, una gran belleza.

60
00:05:38,388 --> 00:05:40,379
Pero después de todo, el matrimonio es un paso.

61
00:05:40,556 --> 00:05:42,683
-Es un salto.
-En la oscuridad.

62
00:05:42,859 --> 00:05:45,487
Bueno, ya es de mañana.

63
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
JOCK: En serio, Pete.
¿Estás pasando por esto?

64
00:05:49,132 --> 00:05:51,828
-Bueno, estamos casados.
-Eso es todo.

65
00:05:52,502 --> 00:05:54,868
-¿Qué?
-Usted no es.

66
00:05:55,038 --> 00:05:58,166
-¿Qué quieres decir con que no estamos casados?
-El divorcio de Sandra no fue definitivo.

67
00:05:58,341 --> 00:06:01,936
Bueno, no seas tonto. ella dio esa fiesta
para celebrar su divorcio definitivo.

68
00:06:02,412 --> 00:06:06,371
-Llegaste el clímax de la fiesta casándote.
-Eso me dijeron cuando desperté.

69
00:06:06,549 --> 00:06:10,144
Mira, Pete, su sentencia de divorcio.
No se podrá inscribir hasta el próximo martes.

70
00:06:10,553 --> 00:06:13,681
-La señora confundió sus fechas.
-¿Quieres decir que en realidad no estamos casados?

71
00:06:13,856 --> 00:06:16,017
No, a menos que lo hagas de nuevo.

72
00:06:17,126 --> 00:06:20,857
Si quieres seguir adelante con esto,
Tendrás que casarte con ella sobria y legalmente.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,054
Oh.

74
00:06:22,231 --> 00:06:26,167
Todo se organizará de forma muy sencilla para usted.
casarse con un juez, si así lo deseas.

75
00:06:28,738 --> 00:06:31,332
Sal y almuerza
y lo hablaremos.

76
00:06:32,341 --> 00:06:33,968
Oh, no.

77
00:06:34,143 --> 00:06:35,838
No. Eh....

78
00:06:36,012 --> 00:06:38,606
Lo que necesito es algo agradable,
aire fresco y limpio.

79
00:06:38,781 --> 00:06:39,975
Sé dónde puedo conseguirlo.

80
00:06:41,751 --> 00:06:46,415
-Será mejor que te recuperes, Pete.
-No te preocupes. Lo haré. Muchas gracias.

81
00:06:46,589 --> 00:06:48,250
Hasta luego, Pete.

82
00:07:02,905 --> 00:07:05,169
Señor Pete.

83
00:07:08,911 --> 00:07:11,072
Violeta, Violeta.

84
00:07:13,249 --> 00:07:14,273
¿Qué es?

85
00:07:14,450 --> 00:07:17,886
Es el Sr. Pete, volando desde el cielo.
como un ángel del Señor.

86
00:07:18,054 --> 00:07:20,352
Calla tu boca.
No vayas a llamar a ese hombre.

87
00:07:20,523 --> 00:07:23,686
Ya no vendrá más aquí.
Está de luna de miel, sí.

88
00:07:45,948 --> 00:07:47,210
JEFFERSON:
¿Cómo está, señor Pete?

89
00:07:48,885 --> 00:07:50,819
Hola Jefferson.

90
00:07:52,955 --> 00:07:56,686
-¿Ha estado lloviendo?
-Sí, señor. Ha estado lloviendo a cántaros.

91
00:07:59,095 --> 00:08:01,529
-¿Dónde está la señorita Maggie?
-Violet está justo ahí.

92
00:08:01,697 --> 00:08:04,996
ella es la que sabe
sobre el paradero de la señorita Maggie.

93
00:08:08,871 --> 00:08:11,965
Hombre, ¿viste ese viejo avión?
¿vienes furioso y resoplando?

94
00:08:12,141 --> 00:08:13,506
Hombre, seguro que sí.

95
00:08:14,076 --> 00:08:15,907
[SILBIDO]

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,841
[PERROS LADRANDO]

97
00:08:20,016 --> 00:08:21,574
Hola violeta.

98
00:08:21,751 --> 00:08:23,742
No sirve de nada usar ese silbato, Sr. Pete.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,354
Ese sonido pertenece a los días.
eso ya no está.

100
00:08:26,522 --> 00:08:27,546
¿Dónde está la señorita Maggie?

101
00:08:27,723 --> 00:08:31,887
Sr. Pete, si sigue mi consejo,
volverás enseguida a ese avión...

102
00:08:32,061 --> 00:08:34,757
...y volar como un pájaro
justo de vuelta de donde vienes.

103
00:08:34,931 --> 00:08:37,695
Acabo de llegar y quiero
ver a la señorita Maggie. ¿Dónde está ella?

104
00:08:37,867 --> 00:08:42,270
Sr. Pete, si sigue mi consejo,
Volverás enseguida a ese avión y...

105
00:08:42,438 --> 00:08:44,770
Ahora, nadie no va a usar
No hay fuerza, Sr. Pete.

106
00:08:44,941 --> 00:08:48,172
Si tu conciencia no te retiene
de subir, tus buenos modales deberían hacerlo.

107
00:08:48,344 --> 00:08:49,709
Piénselo, señor Pete.

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,438
He estado pensando.
Toda la mañana.

109
00:08:54,016 --> 00:08:57,213
Nosotros también hemos tenido nuestros pensamientos.
Y no han sido muy buena compañía.

110
00:08:57,386 --> 00:08:58,478
MAGGLE:
Violeta.

111
00:08:58,654 --> 00:09:00,747
Sí, señorita Maggie.

112
00:09:02,458 --> 00:09:05,427
Su nombre no es Violet, Sr. Pete.

113
00:09:05,861 --> 00:09:07,260
[LLAMANDO A LA PUERTA]

114
00:09:10,466 --> 00:09:14,129
Dios mío, cariño.
Acuéstate antes de que te resfríes más.

115
00:09:15,137 --> 00:09:16,161
¿Está bebiendo?

116
00:09:16,339 --> 00:09:18,864
¿Qué te importa si está bebiendo?
¿O si no lo es?

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,575
Dile que estoy ocupado y que estoy resfriado.

118
00:09:22,211 --> 00:09:23,200
[ESTORNUDA]

119
00:09:23,379 --> 00:09:26,212
-¿Estás tomando tu medicamento?
-Sí.

120
00:09:26,382 --> 00:09:29,044
Estoy mucho mejor.
No quiero verlo de todos modos.

121
00:09:29,218 --> 00:09:31,345
Eso es lo que le dije
pero se lo diré otra vez.

122
00:09:31,520 --> 00:09:33,385
Baja y sé amable
y educado ahora.

123
00:09:33,556 --> 00:09:36,616
Dile que tengo un resfriado.
que estoy ocupado y que yo....

124
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
No puedo verlo, ¿verdad?

125
00:09:38,794 --> 00:09:41,126
No, señorita Maggie. No puedes.

126
00:09:51,407 --> 00:09:52,874
¿Bien?

127
00:09:54,510 --> 00:09:56,034
¿Por qué no?

128
00:09:56,612 --> 00:09:58,512
No me preguntes el motivo por el que no.

129
00:09:58,681 --> 00:10:00,171
Sólo dime el motivo.

130
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
La señorita Maggie está muy resfriada.

131
00:10:02,652 --> 00:10:03,880
¿Cómo lo atrapó?

132
00:10:04,053 --> 00:10:05,714
Caminando solo bajo la lluvia.

133
00:10:05,888 --> 00:10:08,516
Luego volver a casa empapado
y sentándome a pensar...

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,056
...y olvidar que está mojada.

135
00:10:10,226 --> 00:10:13,559
Pensar mucho en alguien
o algo así.

136
00:10:13,729 --> 00:10:15,754
Ah, ya veo.

137
00:10:15,931 --> 00:10:18,491
Nosotros también vemos, Sr. Pete.
Vemos los periódicos.

138
00:10:18,668 --> 00:10:21,967
Es bueno cuando lees noticias.
sobre tus amigos en los periódicos.

139
00:10:22,138 --> 00:10:24,072
Bueno, lo siento.

140
00:10:24,240 --> 00:10:27,300
La señorita Maggie nunca te lo diría.
No hasta el Día del Juicio, lo que le hiciste.

141
00:10:27,476 --> 00:10:30,968
Pero yo lo sé y usted lo sabe, Sr. Pete.
solo hay una cosa que hacer ahora...

142
00:10:31,147 --> 00:10:34,378
...y eso es irse
Y aléjese, señor Pete.

143
00:10:34,550 --> 00:10:38,384
Vuelve enseguida a ese avión.
y volar lejos.

144
00:10:38,554 --> 00:10:40,146
MAGGLE:
Pete.

145
00:11:08,484 --> 00:11:10,076
¿Qué te pasa?

146
00:11:10,252 --> 00:11:11,446
¿Qué me pasa?

147
00:11:11,620 --> 00:11:14,020
Oh, estás resfriado.

148
00:11:14,190 --> 00:11:15,782
-Sí.
-¿Qué estás tomando por ello?

149
00:11:15,958 --> 00:11:16,982
No es asunto tuyo.

150
00:11:17,159 --> 00:11:19,684
-Bueno, ¿cómo lo conseguiste?
-Me mojé.

151
00:11:19,862 --> 00:11:22,524
No tuviste suficiente sentido
para salir de la lluvia.

152
00:11:22,698 --> 00:11:26,134
-Si tuviera algo de sentido común. Si tuviera algún sentido...
-No estaría en tu vida.

153
00:11:26,302 --> 00:11:27,894
No, no lo harías.

154
00:11:28,070 --> 00:11:31,267
Así de frío
un estornudo o dos y desaparecerías.

155
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
Tu nariz es rosada. Tus ojos están rojos.

156
00:11:34,443 --> 00:11:38,174
Y las violetas son azules
y el azúcar es dulce y desearía que fueras.

157
00:11:39,215 --> 00:11:40,409
Sólo te pedí que vinieras...

158
00:11:40,583 --> 00:11:43,450
...porque no quería que pensaras
Tenía miedo de verte.

159
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
Como un niño pequeño escondido en su habitación.

160
00:11:45,921 --> 00:11:47,354
Ey.

161
00:11:47,523 --> 00:11:48,615
-¿Qué?
-Sentarse.

162
00:11:48,791 --> 00:11:51,692
Mira eso. Sin tus zapatos puestos.

163
00:11:52,862 --> 00:11:55,330
-¿Qué haces aquí de todos modos?
-Quiero hablar contigo.

164
00:11:55,498 --> 00:11:58,126
¿Quieres hablar conmigo?
Actúas como si nada hubiera pasado.

165
00:11:58,300 --> 00:12:01,098
Bueno, entre otras cosas, yo...

166
00:12:01,270 --> 00:12:04,171
Estoy pensando en volver
en la aviación.

167
00:12:04,340 --> 00:12:07,741
Ya sabes, hay mucho que hacer ahora.
Defensa del hemisferio y todo eso.

168
00:12:09,278 --> 00:12:11,940
-¿De quién es esta idea?
-Tuyo.

169
00:12:12,114 --> 00:12:15,345
¿No te acuerdas?
El día después de Año Nuevo.

170
00:12:15,751 --> 00:12:17,685
Había nieve y patinamos y...

171
00:12:17,853 --> 00:12:19,650
Sí, y le propuse matrimonio.

172
00:12:19,822 --> 00:12:21,881
Y me negué.

173
00:12:22,725 --> 00:12:26,024
Oh, Pete, no entremos en esto.
todo de nuevo.

174
00:12:26,495 --> 00:12:28,861
Verás, lo lamentable para mí.
es que--

175
00:12:29,031 --> 00:12:30,999
Y no me quejo.

176
00:12:31,167 --> 00:12:35,069
--Ha sido así durante cuatro años.
Encendido y apagado y apagado y encendido.

177
00:12:35,237 --> 00:12:37,705
Bueno, solo había una cosa
Alguna vez te lo pregunté.

178
00:12:37,873 --> 00:12:39,363
Una cosa te rogué que hicieras.

179
00:12:39,542 --> 00:12:42,443
Ser un ciudadano sobrio y sólido.

180
00:12:42,611 --> 00:12:44,943
Bueno, sobrio de todos modos.

181
00:12:46,182 --> 00:12:49,413
Pero supongo que la perspectiva
Fue demasiado aburrido para ti.

182
00:12:50,252 --> 00:12:52,243
Bueno, ahora todo ha terminado...

183
00:12:52,421 --> 00:12:55,515
...y me siento como lo hice
cuando me quitaron las bandas de los dientes.

184
00:12:55,691 --> 00:12:58,182
Y yo tenía esas malditas cosas
durante cuatro años también.

185
00:12:58,360 --> 00:13:00,351
Sí, lo sé.

186
00:13:01,230 --> 00:13:04,256
Dime honestamente,
¿Este matrimonio tuyo va a ayudar?

187
00:13:04,433 --> 00:13:06,765
Si lo pensara, lo aceptaría.

188
00:13:06,936 --> 00:13:08,836
Bueno, ya conoces a Sandra.

189
00:13:09,505 --> 00:13:11,132
Sí, lo hago.

190
00:13:11,307 --> 00:13:12,797
¿Te gusta ella?

191
00:13:13,342 --> 00:13:14,934
La odio.

192
00:13:15,845 --> 00:13:18,837
Oh, no porque estés casado con ella, Pete.
pero ya sabes.

193
00:13:19,248 --> 00:13:20,579
Bueno, no hablaré de ella.

194
00:13:20,749 --> 00:13:23,582
El hecho es que, fuera lo que fuese,
o es...

195
00:13:23,752 --> 00:13:26,380
... ella es tu esposa
y no puedo hablar de ella.

196
00:13:26,555 --> 00:13:28,420
-Maggie, déjame--
-Oh, Violeta tenía razón.

197
00:13:28,591 --> 00:13:31,719
no deberías haber venido
Y no debería haberte visto.

198
00:13:33,229 --> 00:13:35,789
Me pregunto qué piensas de mí, de verdad.

199
00:13:35,965 --> 00:13:37,364
Sabes lo que pienso de ti.

200
00:13:37,533 --> 00:13:40,832
Piensas en mí como lo harías
Una esposa regañona y regateadora, y yo no.

201
00:13:41,003 --> 00:13:43,631
Soy joven. me gusta beber y bailar
e ir a fiestas...

202
00:13:43,806 --> 00:13:45,535
...como lo hacen otras personas?

203
00:13:45,708 --> 00:13:49,041
Cada vez que te veo, siento que
tu pequeña madre canosa...

204
00:13:49,211 --> 00:13:52,510
...con las rosas sobre la puerta
y la lámpara en la ventana.

205
00:13:52,815 --> 00:13:54,612
Bueno, la lámpara está apagada.

206
00:13:54,783 --> 00:13:55,807
Eso no es cierto.

207
00:13:55,985 --> 00:13:58,351
De todos modos, estoy cansado de ser tu....

208
00:13:58,521 --> 00:14:00,250
Tu refugio.

209
00:14:00,956 --> 00:14:03,823
-¿Sabía tu esposa que viniste aquí?
-No.

210
00:14:03,993 --> 00:14:06,655
¿No crees que hubiera sido mejor?
si le hubieras dicho?

211
00:14:06,862 --> 00:14:10,093
Sí, pero ella estaba dormida.
Además, quería un poco de aire fresco...

212
00:14:10,266 --> 00:14:12,564
...y quería hablar contigo
sobre algo.

213
00:14:12,735 --> 00:14:13,793
Aviación.

214
00:14:15,204 --> 00:14:17,638
No, pero....

215
00:14:18,073 --> 00:14:19,506
Bueno, todos cometemos errores.

216
00:14:20,676 --> 00:14:24,510
¿Has venido a sus espaldas en la primera
semana para decirme que has cometido un error?

217
00:14:24,680 --> 00:14:26,841
-No.
-Entonces ¿qué viniste aquí a decirme?

218
00:14:28,083 --> 00:14:29,482
Oh.

219
00:14:30,719 --> 00:14:32,243
No lo sé.

220
00:14:44,033 --> 00:14:45,125
Lo siento.

221
00:14:45,968 --> 00:14:47,799
[LLAMANDO A LA PUERTA]

222
00:14:48,504 --> 00:14:49,869
Entra.

223
00:14:50,039 --> 00:14:52,735
Disculpe, señorita Maggie.
Sólo tenía que subir.

224
00:14:52,908 --> 00:14:55,900
-Señor. Pete, eres malo para nosotros aquí.
-Violeta.

225
00:14:56,078 --> 00:14:58,205
Tu señora esposa debe estar esperando.
para ti ahora.

226
00:14:58,380 --> 00:15:01,907
Estoy seguro de que tus intenciones son las mejores.
pero esto es un asunto personal.

227
00:15:02,084 --> 00:15:05,247
No hay nada personal entre Maggie.
Eso no es personal conmigo.

228
00:15:05,421 --> 00:15:08,083
-Pues, como ella es tan grande, siempre he--
-Violeta, por favor.

229
00:15:08,257 --> 00:15:09,781
Pete, será mejor que te vayas.

230
00:15:09,959 --> 00:15:11,517
Quizás sea mejor que lo haga.

231
00:15:11,694 --> 00:15:14,026
Te hablé de eso de la aviación,
¿no?

232
00:15:14,196 --> 00:15:17,632
-Sí. Adiós.
-Adiós.

233
00:15:18,367 --> 00:15:20,062
Lo siento, Violeta.

234
00:15:20,235 --> 00:15:22,260
[Vlolet sollozando]

235
00:15:24,740 --> 00:15:26,731
MAGGLE:
Por favor, Violeta. Deténgase, por favor.

236
00:15:44,460 --> 00:15:47,020
[REPRODUCCIÓN DE PLANO
EN GRABACIÓN]

237
00:15:59,975 --> 00:16:01,499
-¿Sigues aquí?
-Sí.

238
00:16:01,677 --> 00:16:02,735
¿La viste?

239
00:16:02,911 --> 00:16:04,845
No, y no me iré hasta que lo haga.

240
00:16:05,014 --> 00:16:07,312
Ella envió un mensaje
ella esperaría hasta que regresaras...

241
00:16:07,483 --> 00:16:10,111
...y luego hablarlo contigo.
Es un crimen.

242
00:16:10,285 --> 00:16:14,016
Esos son sus nuevos discos que salen hoy.
La mujer es una sensación.

243
00:16:14,189 --> 00:16:17,750
Y este concierto esperándola
con la Sinfónica de Filadelfia.

244
00:16:17,926 --> 00:16:19,860
¿Te apetece un trago?

245
00:16:20,162 --> 00:16:22,027
¿Cigarrillo? ¿Vaso de leche?

246
00:16:22,197 --> 00:16:23,789
No, quiero a la señora Kovak.

247
00:16:23,966 --> 00:16:26,400
-Oh, ahí es donde entré yo.
SANDRA: No.

248
00:16:26,568 --> 00:16:30,129
-¿Qué es eso?
-Oh, eso viene pasando desde hace mucho tiempo.

249
00:16:31,640 --> 00:16:32,664
SANDRA:
No.

250
00:16:35,310 --> 00:16:37,972
-¿Qué pasa?
-Abriste la ventana esta mañana...

251
00:16:38,147 --> 00:16:39,910
...y me resfrié en el hombro.

252
00:16:40,082 --> 00:16:41,140
¿Recibo un beso o no?

253
00:16:41,316 --> 00:16:42,840
[WINCES]

254
00:16:43,786 --> 00:16:45,651
hemos estado hablando
y él está de acuerdo conmigo.

255
00:16:46,822 --> 00:16:47,846
Qué lindo.

256
00:16:48,023 --> 00:16:49,422
SANDRA:
Sobre continuar con mi trabajo.

257
00:16:49,591 --> 00:16:52,526
Después de todos estos años de trabajo,
Sería una tontería renunciar a ello.

258
00:16:52,695 --> 00:16:54,185
Por supuesto que tiene razón.

259
00:16:54,363 --> 00:16:55,625
Mi nombre es Peter Van Allen.

260
00:16:55,798 --> 00:16:57,493
Oh, lo siento mucho, cariño.

261
00:16:57,666 --> 00:16:58,997
¡Oh!

262
00:16:59,168 --> 00:17:00,328
Salir. Te duele.

263
00:17:00,502 --> 00:17:02,197
Perdón, señora.

264
00:17:02,905 --> 00:17:04,429
Este es Worthington James.

265
00:17:05,274 --> 00:17:06,332
Óscar.

266
00:17:06,709 --> 00:17:07,937
Bueno, ¿cómo estás?

267
00:17:08,110 --> 00:17:09,236
¿Cómo estás?

268
00:17:09,411 --> 00:17:11,538
Oh, Petie, toca el timbre.

269
00:17:11,714 --> 00:17:14,547
Creo que nunca he tenido tal dolor de cabeza
en mi vida.

270
00:17:14,717 --> 00:17:17,880
Págale a ese hombrecito.
Creo que lo ha empeorado. Berta.

271
00:17:18,387 --> 00:17:20,218
[HABLA EN FRANCÉS]

272
00:17:20,756 --> 00:17:24,123
Bertha, quiero una taza de café negro.
con brandy.

273
00:17:24,293 --> 00:17:26,727
¿Crees que eso sería lo mejor?
¿Quieres uno?

274
00:17:26,895 --> 00:17:27,953
-No, querida.
-¿No?

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
No.

276
00:17:29,465 --> 00:17:33,526
El digno James esperó para conocerte.
Es uno de mis mejores y más antiguos amigos.

277
00:17:33,702 --> 00:17:37,138
Me dio el dinero para mi primer real
clases de piano aquí en Nueva York con Vannez.

278
00:17:37,306 --> 00:17:38,603
¿Cuántos años tenía yo entonces, Worthy?

279
00:17:38,774 --> 00:17:39,798
Demasiado joven.

280
00:17:39,975 --> 00:17:41,567
[RISAS]

281
00:17:43,679 --> 00:17:45,943
¿Cómo te gusta mi Pete?
¿ahora que lo has visto?

282
00:17:46,115 --> 00:17:47,912
Muy bien.

283
00:17:48,083 --> 00:17:49,948
Ve a tomar una copa, Petie. Te ves triste.

284
00:17:50,119 --> 00:17:53,020
Me fallaste. Esperaba que entraras
con algo que decir.

285
00:17:53,188 --> 00:17:55,213
Algo divertido.
Es un chico gay, de verdad.

286
00:17:55,390 --> 00:17:56,721
Estoy seguro de ello.

287
00:17:59,027 --> 00:18:02,519
Oh, Pete, ve y cuéntale al pobre viejo Joshua.
Lo llamaré en una hora.

288
00:18:02,698 --> 00:18:04,290
Quiero hablar contigo primero.

289
00:18:04,466 --> 00:18:06,058
Adelante ahora.

290
00:18:07,136 --> 00:18:08,569
DIGNO:
Bueno, debo estar saltando.

291
00:18:08,737 --> 00:18:11,729
SANDRA: Oh, no saltes todavía, Worthy.
Quédate un poco.

292
00:18:12,708 --> 00:18:14,573
-¿Quieres queso o algún oporto?
-No.

293
00:18:14,743 --> 00:18:17,576
-¿Qué pasa con Filadelfia?
-Te llamará en una hora.

294
00:18:17,746 --> 00:18:20,237
-Te lo garantizo.
-Gracias. Estaré en casa esperando.

295
00:18:20,415 --> 00:18:22,280
-Te mostraré la salida.
-No, no te molestes.

296
00:18:24,620 --> 00:18:25,917
[PARA LA MÚSICA]

297
00:18:26,088 --> 00:18:27,350
-Adiós, viejo.
-Adiós.

298
00:18:27,523 --> 00:18:29,252
SANDRA:
Berta.

299
00:18:30,793 --> 00:18:32,317
Ven aquí.

300
00:18:34,530 --> 00:18:37,499
Llévate esta bandeja.
Odio el olor de la comida.

301
00:18:41,003 --> 00:18:43,995
-No mires así. ¿Estás enojado?
-No.

302
00:18:44,173 --> 00:18:46,300
Worthy James ha sido como un padre.
para mi.

303
00:18:47,176 --> 00:18:49,804
Oh, por qué, no tengo una emoción de celos.
en mi.

304
00:18:49,978 --> 00:18:52,208
Podría tomar eso de dos maneras.

305
00:18:52,681 --> 00:18:54,842
¿Dónde estuviste hoy?
Ni siquiera llamaste.

306
00:18:55,017 --> 00:18:57,542
Oh, bajé a ver a mi buen abogado.
Jock...

307
00:18:57,719 --> 00:18:59,880
...luego volé a Maryland.

308
00:19:00,055 --> 00:19:02,319
-¿Para qué?
-Aire fresco.

309
00:19:02,491 --> 00:19:04,652
-¿Lo entendiste?
-¿Qué?

310
00:19:04,827 --> 00:19:06,351
El aire.

311
00:19:09,631 --> 00:19:11,531
Bueno, ¿qué te gustaría hacer?

312
00:19:12,067 --> 00:19:13,830
¿Tienes ganas de besarme?

313
00:19:15,237 --> 00:19:18,229
Ah, Pete.
Tienes que tener paciencia conmigo, Pete.

314
00:19:18,407 --> 00:19:21,843
He sido soltero durante tanto tiempo.
Y tú también.

315
00:19:22,010 --> 00:19:23,705
Debería haber sido una esposa obediente...

316
00:19:23,879 --> 00:19:26,643
...y preparó una pequeña cena en casa
para ti hoy.

317
00:19:27,149 --> 00:19:30,016
Ya sabes, una de las cosas más atractivas.
sobre ti para mí...

318
00:19:30,185 --> 00:19:32,585
...siempre ha sido
que entendiste a las mujeres.

319
00:19:32,754 --> 00:19:35,587
Ahora vas a intentar
y me entiendes, ¿no?

320
00:19:38,293 --> 00:19:41,558
Me pregunto si podrías relajarte.
en esta vida de fiesta tuya.

321
00:19:41,730 --> 00:19:44,790
Ya sabes,
vete a algún lugar tranquilamente.

322
00:19:44,967 --> 00:19:47,697
Algo de golf y algunos paseos.
y un poco de aire fresco.

323
00:19:47,870 --> 00:19:50,703
¿Golf? ¿Paseos? ¿A mí?

324
00:19:51,240 --> 00:19:54,232
Pete, este es un lado tuyo
Nunca lo he visto.

325
00:19:54,409 --> 00:19:57,310
Por cierto, no te lo he dicho.
Tendremos que hacerlo de nuevo.

326
00:19:57,479 --> 00:19:59,709
-¿Qué?
-Casarse.

327
00:20:00,015 --> 00:20:01,778
-¿Estás bromeando?
-No.

328
00:20:01,950 --> 00:20:04,441
tendré que proponer
y tendrás que decir que sí...

329
00:20:04,620 --> 00:20:06,281
...y luego podremos casarnos de nuevo.

330
00:20:06,455 --> 00:20:08,650
Eso es lo que Jock quería
para verme hoy.

331
00:20:08,824 --> 00:20:10,621
Pero no veo qué estaba mal.

332
00:20:10,792 --> 00:20:14,956
Bueno, parece que tu divorcio del Sr. Stokes
No será definitivo hasta el próximo martes.

333
00:20:15,130 --> 00:20:17,189
Ridículo.
Fue definitivo cuando me casé contigo.

334
00:20:17,366 --> 00:20:19,095
Me temo que estás equivocado.

335
00:20:19,268 --> 00:20:21,463
No se puede ingresar el decreto
hasta el próximo martes.

336
00:20:21,637 --> 00:20:25,004
-Tenías tus fechas mezcladas.
-Las citas me aburren.

337
00:20:26,742 --> 00:20:29,006
Entonces en realidad no estamos casados.

338
00:20:29,177 --> 00:20:30,508
Eso es todo.

339
00:20:31,079 --> 00:20:33,604
¿Le contaste todo esto a alguien en Maryland?

340
00:20:34,683 --> 00:20:36,844
Ella debe haber estado muy divertida.

341
00:20:37,019 --> 00:20:41,285
Y si hay algo que adoro,
se están riendo de él. Y por una mujer.

342
00:20:41,456 --> 00:20:43,947
Por supuesto que no se lo he dicho a nadie.

343
00:20:46,361 --> 00:20:48,659
Bueno, ¿vas a proponer?
a mi otra vez?

344
00:20:49,464 --> 00:20:51,989
Creo que deberíamos sentarnos
y hablar de esto...

345
00:20:52,167 --> 00:20:54,101
...y ver hacia dónde vamos.

346
00:20:54,403 --> 00:20:56,894
Entonces podremos casarnos el próximo martes.

347
00:20:57,072 --> 00:20:59,597
-Estaré tocando en Filadelfia.
-Déjalo.

348
00:20:59,775 --> 00:21:02,642
¿Hay alguna duda en tu mente?
¿Que podríamos intentarlo?

349
00:21:02,811 --> 00:21:04,472
Bueno, te pido que te cases conmigo.

350
00:21:04,646 --> 00:21:06,841
Eras mucho más divertido
la primera vez.

351
00:21:08,183 --> 00:21:09,946
Estoy sobrio ahora.

352
00:21:13,488 --> 00:21:16,821
Bueno, supongamos que sales
y ponerse de otro humor?

353
00:21:16,992 --> 00:21:18,459
Está bien.

354
00:21:19,995 --> 00:21:21,223
Pete.

355
00:21:21,396 --> 00:21:22,988
¿Cuándo volverás?

356
00:21:23,165 --> 00:21:25,963
-El martes próximo.
-Estaré en Filadelfia.

357
00:21:26,134 --> 00:21:28,034
Ese es el día en que nos casaremos.

358
00:21:28,203 --> 00:21:30,103
Te pedí que te casaras conmigo
el martes.

359
00:21:30,272 --> 00:21:32,536
Ya te dije que no estaré aquí.

360
00:21:32,708 --> 00:21:35,108
Entonces no vayas a Filadelfia.

361
00:22:30,565 --> 00:22:33,500
[REPRODUCCIÓN DE PLANO]

362
00:22:49,484 --> 00:22:52,885
-¿Esa es la habitación de la señorita Kovak?
-Allí, señora.

363
00:23:45,607 --> 00:23:48,872
[PÚBLICO APLAUDANDO]

364
00:23:52,814 --> 00:23:55,977
HOMBRE 1:
Bravo. Bravo. Bravo.

365
00:23:56,351 --> 00:23:58,148
Bravo.

366
00:23:59,254 --> 00:24:00,551
-Aquí tiene.
-Hace mucho calor.

367
00:24:00,722 --> 00:24:02,189
Iré por tu envoltura.

368
00:24:02,357 --> 00:24:04,587
Estuviste magnífico.

369
00:24:11,800 --> 00:24:14,667
HOMBRE 2:
Bravo. Bravo.

370
00:24:17,405 --> 00:24:20,203
-Hola. ¿Cómo estás?
PlNE: Oh, cariño, nunca estuviste mejor.

371
00:24:20,375 --> 00:24:22,275
-Querida.
SANDRA: ¿Cómo estás?

372
00:24:22,444 --> 00:24:23,502
Comamos algo.

373
00:24:23,678 --> 00:24:26,146
nunca te he conocido
cuando jugaste tan magníficamente.

374
00:24:26,314 --> 00:24:29,545
Qué dulce de tu parte venir. Habría venido a ti
pero voy a tomar el avión de Nueva York.

375
00:24:29,718 --> 00:24:31,652
¿Qué pasó con ese joven?
¿Te escapaste?

376
00:24:31,820 --> 00:24:33,344
-¿Qué? Hola, hola. Entra.
-Ah, hola.

377
00:24:33,522 --> 00:24:35,615
Él todavía está corriendo.
Sólo hice una pausa para respirar.

378
00:24:35,790 --> 00:24:39,021
Si ese es Peter Van Allen, lo sé,
no dejes que se pierda de vista.

379
00:24:39,194 --> 00:24:41,628
Es posible que nos lo hayas hecho saber.
Estábamos en Nueva York.

380
00:24:41,796 --> 00:24:45,027
Bueno, me temo que esa fiesta fue un poco salvaje.
Incluso para ti y Harry.

381
00:24:45,233 --> 00:24:47,201
Disculpe un momento.

382
00:24:49,337 --> 00:24:51,168
-Hola Maggie.
-Hola.

383
00:24:51,339 --> 00:24:54,604
-¿No estabas al frente en absoluto?
-No, acabo de llegar a las 10:15.

384
00:24:54,776 --> 00:24:57,643
Ah, y volviste inmediatamente a verme.
Que dulce.

385
00:24:57,812 --> 00:24:59,006
¿Dónde está Pete?

386
00:24:59,181 --> 00:25:01,376
-En Nueva York.
-Oh.

387
00:25:02,150 --> 00:25:04,050
¿Viniste a verlo?

388
00:25:04,286 --> 00:25:07,619
Vine a verlos a los dos.
Pensé que estaría aquí, naturalmente.

389
00:25:07,789 --> 00:25:09,484
¿Cómo supiste que estaba jugando aquí?

390
00:25:09,658 --> 00:25:11,956
-Llamé a tu apartamento en Nueva York.
-¿Estaba Pete allí?

391
00:25:12,127 --> 00:25:15,096
No, no hubo ninguna respuesta.
Así que hablé con el portero de abajo.

392
00:25:15,263 --> 00:25:16,958
Oh.

393
00:25:17,132 --> 00:25:19,965
-Verá, estaba llamando desde Washington.
-Oh.

394
00:25:20,135 --> 00:25:22,865
Bueno, ¿te gustaría que yo
¿Para darle un mensaje a Pete de tu parte?

395
00:25:23,038 --> 00:25:24,437
Sí.

396
00:25:25,073 --> 00:25:27,507
Vamos a mi camerino
por un momento.

397
00:25:34,549 --> 00:25:36,141
Siéntate, Maggie.

398
00:25:40,188 --> 00:25:43,282
-¿Cigarrillo?
-No, gracias. Acabo de tener uno.

399
00:25:44,526 --> 00:25:46,187
Sudando como un fogonero.

400
00:25:46,361 --> 00:25:48,955
Bueno, no te resfríes. Estoy poco más de uno.

401
00:25:52,434 --> 00:25:54,459
-¿Puedo traerte algo?
MAGGLE: No, gracias.

402
00:25:54,636 --> 00:25:58,538
Pete dejó la ventana abierta mientras yo estaba.
en la cama y me resfrié en el hombro.

403
00:25:58,707 --> 00:26:00,470
No jugué muy bien esta noche.

404
00:26:00,642 --> 00:26:02,439
Estoy seguro de que lo hizo a propósito.

405
00:26:02,611 --> 00:26:05,341
Una cosa, nunca hay un momento aburrido
con Pete.

406
00:26:05,914 --> 00:26:08,041
Dime, ¿te pareció testarudo?

407
00:26:09,317 --> 00:26:10,682
¿Cuando?

408
00:26:11,253 --> 00:26:13,517
Bueno, estuviste comprometida con él dos veces.
¿no lo eras?

409
00:26:14,122 --> 00:26:15,589
Sí.

410
00:26:16,258 --> 00:26:19,056
te ves muy bien
bajo las circunstancias.

411
00:26:19,394 --> 00:26:20,554
¿Qué circunstancias?

412
00:26:21,329 --> 00:26:22,421
Dijiste que estabas resfriado.

413
00:26:22,731 --> 00:26:24,494
Oh, sí, pero dije que lo había superado.

414
00:26:25,867 --> 00:26:27,391
¿El frío?

415
00:26:27,902 --> 00:26:29,529
Definitivamente.

416
00:26:31,106 --> 00:26:32,767
Bien por usted.

417
00:26:33,975 --> 00:26:36,603
Ahora, ¿qué es lo que me quieres?
decirle a Pete?

418
00:26:36,778 --> 00:26:39,645
Es una idea que he tenido para él.
durante mucho tiempo.

419
00:26:40,749 --> 00:26:45,015
Si lo escribes, prometo no abrir el
carta si la marca como "Personal de Maggie".

420
00:26:46,655 --> 00:26:48,953
fui a washington
para ver a mi tío Ted.

421
00:26:49,124 --> 00:26:52,685
Después de que Pete me dijera que iba
ofrecerse al gobierno.

422
00:26:52,927 --> 00:26:54,417
¿Para qué? ¿Impuesto sobre la renta?

423
00:26:54,596 --> 00:26:56,154
Aviación.

424
00:26:56,765 --> 00:26:58,232
¿No te contó sus planes?

425
00:26:59,434 --> 00:27:01,959
No se trata de volar para el gobierno, no.

426
00:27:02,137 --> 00:27:04,867
No, me quedaré con Pete.
en el suelo.

427
00:27:05,507 --> 00:27:06,633
¿Qué es este esquema?

428
00:27:07,208 --> 00:27:09,608
Pete es un experto en mapas.
y navegación.

429
00:27:09,778 --> 00:27:12,838
Fue nombrado miembro de la Royal
Sociedad Geográfica de Inglaterra.

430
00:27:13,014 --> 00:27:15,039
Oh, tiene un instinto natural para ello.

431
00:27:15,216 --> 00:27:16,843
Y eso sumado a su vuelo...

432
00:27:17,018 --> 00:27:19,646
...lo convierte en el tipo de hombre
el gobierno va a necesitar.

433
00:27:19,821 --> 00:27:23,348
El tío Ted dijo que todo lo que tendría que hacer sería
para solicitar un trabajo.

434
00:27:23,792 --> 00:27:26,317
Bueno, eres muy amable de tu parte, Maggie.

435
00:27:26,494 --> 00:27:29,486
Pero me gusta Pete donde está y como es.

436
00:27:31,766 --> 00:27:33,131
Bueno, él es tu marido.

437
00:27:33,301 --> 00:27:34,928
Sí, lo es.

438
00:27:36,338 --> 00:27:37,464
Suponiendo que vayas.

439
00:27:46,314 --> 00:27:48,009
vine....

440
00:27:48,650 --> 00:27:51,619
-Fue sólo un pensamiento.
-Ah, y uno muy dulce.

441
00:27:51,786 --> 00:27:55,381
Si no creyera que tenías tan buenas intenciones,
Me gustaría darte una bofetada.

442
00:28:00,962 --> 00:28:04,591
Sobre ese punto, Sandra,
Nos entendemos profundamente.

443
00:28:05,934 --> 00:28:08,334
-No pierdas tu trenecito, Maggie.
-No lo haré.

444
00:28:23,017 --> 00:28:25,178
Quiero hacer una llamada de grupo a grupo.

445
00:28:25,353 --> 00:28:26,684
¿Qué?

446
00:28:27,288 --> 00:28:28,778
Llamada de persona a persona entonces.

447
00:28:28,957 --> 00:28:30,447
Sr. Peter Van Allen.

448
00:28:30,625 --> 00:28:33,150
V-A-N A-L-L-E-N. En Nueva York.

449
00:28:33,328 --> 00:28:37,856
Gramercy, 550264.
Si no está ahí, prueba en el Racquet Club.

450
00:28:38,032 --> 00:28:40,762
Si no está allí, prueba en el Yale Club.
Encuéntralo.

451
00:28:40,935 --> 00:28:44,063
Su esposa, la señora Van Allen, está llamando.
Date prisa.

452
00:28:52,113 --> 00:28:54,547
-Jefferson, ¿de quién es ese auto?
-Señor. Pete.

453
00:28:56,618 --> 00:28:59,280
-¿Cuándo vino?
-Esta mañana.

454
00:28:59,454 --> 00:29:00,512
¿Por qué no me lo dijiste?

455
00:29:00,688 --> 00:29:03,851
Violet me prometió que lo barrería.
fuera de casa con la basura...

456
00:29:04,025 --> 00:29:06,016
...mientras te estaba atrapando
desde la estación.

457
00:29:06,194 --> 00:29:07,525
¿Pero por qué no me lo dijiste?

458
00:29:07,695 --> 00:29:11,529
Bueno, no íbamos a decir nada.
si Violet lo hubiera dejado libre.

459
00:29:11,699 --> 00:29:14,224
Tuviste todas las molestias
puedes pararte.

460
00:29:14,402 --> 00:29:18,099
Escuché un rugido como un trueno y entré
esta máquina volando a través de la puerta.

461
00:29:18,273 --> 00:29:19,900
Ya derribó parte de la puerta.

462
00:29:20,074 --> 00:29:23,202
Pisó los frenos y podría haberlo hecho.
se arrojó por la ventana.

463
00:29:23,378 --> 00:29:24,436
VlOLET: Señorita Maggie.
-¿Sí?

464
00:29:24,612 --> 00:29:26,637
Probamos todos los medios a nuestro alcance...

465
00:29:26,815 --> 00:29:29,409
...fuera de la brujería,
para sacarlo de la casa.

466
00:29:29,584 --> 00:29:31,279
Pero él no estaba de humor para moverse.

467
00:29:41,396 --> 00:29:43,956
MAGGlE: Creo que tienes valor.
-Ahora, sujetad vuestros caballos.

468
00:29:44,132 --> 00:29:45,861
No lo haré. Esto no es un bar de carretera...

469
00:29:46,034 --> 00:29:49,629
...en el que puedes entrar y salir.
No te quiero aquí. Ve con tu esposa.

470
00:29:49,804 --> 00:29:51,328
-No seas tonto.
-No me toques.

471
00:29:51,506 --> 00:29:54,168
No nos peleemos.
Al menos escucha lo que tengo que decir.

472
00:29:54,342 --> 00:29:55,366
Suponiendo que vayas.

473
00:29:55,543 --> 00:29:58,068
Un prisionero tiene la oportunidad de hablar.
antes de que sea sentenciado.

474
00:29:58,246 --> 00:30:02,182
-Suenas como un libro, uno barato.
-Pensé que la frase era un buen símil para mí.

475
00:30:02,350 --> 00:30:03,408
Muy bien, ríete.

476
00:30:04,352 --> 00:30:08,118
Suponiendo que admito que no he tenido
Un momento particularmente feliz últimamente.

477
00:30:08,423 --> 00:30:09,447
Ha sido un shock.

478
00:30:09,624 --> 00:30:13,526
Te amaba más que a cualquier otra cosa
en el mundo y duele.

479
00:30:13,695 --> 00:30:16,095
Ahora, ¿qué podrías decir?
¿Eso alteraría eso? ¿Qué?

480
00:30:16,264 --> 00:30:19,097
¿Crees que vendría aquí?
¿Si no tuviera algo que decir?

481
00:30:19,267 --> 00:30:22,759
-Definitivamente tiene que ver con lo que acabas de decir.
-No, pero ¿y tu esposa?

482
00:30:22,937 --> 00:30:24,598
¿Sandra?

483
00:30:24,772 --> 00:30:28,173
Bueno, Sandra no estaba debidamente divorciada.
de mi predecesor, el Sr. Stokes...

484
00:30:28,343 --> 00:30:30,402
...cuando se pensaba
que estábamos casados.

485
00:30:30,578 --> 00:30:32,842
la necesidad
para una segunda ceremonia de matrimonio...

486
00:30:33,014 --> 00:30:36,211
...me lo explicó mi abogado,
Jock Thompson, el miércoles pasado...

487
00:30:36,384 --> 00:30:37,874
...cuando vine aquí a verte.

488
00:30:38,052 --> 00:30:39,349
Pero no me dijiste eso.

489
00:30:39,521 --> 00:30:42,888
Me hubiera gustado habértelo dicho,
pero tenía un deber claro por delante.

490
00:30:43,057 --> 00:30:45,753
Regresé y le expliqué la situación.
a Sandra.

491
00:30:45,927 --> 00:30:48,691
Le pedí que se casara conmigo.
cuando sus papeles de divorcio fueron definitivos.

492
00:30:48,863 --> 00:30:50,455
Eso fue ayer martes.

493
00:30:50,632 --> 00:30:53,760
Pero ella prefirió ir a Filadelfia.
y actuar en su piano.

494
00:30:53,935 --> 00:30:55,766
Así que esperé en Nueva York hasta medianoche.

495
00:30:55,937 --> 00:30:59,566
Y luego con cada golpe
de mi conciencia, era libre.

496
00:31:00,909 --> 00:31:02,809
Así que vine aquí para contártelo.

497
00:31:02,977 --> 00:31:06,538
Siempre te he dicho todo
sobre mí, ¿no?

498
00:31:08,216 --> 00:31:10,013
Dame un cigarrillo.

499
00:31:17,592 --> 00:31:18,854
Oh.

500
00:31:19,027 --> 00:31:21,757
tengo un sentimiento extraño
en la boca de mi estómago.

501
00:31:22,297 --> 00:31:24,197
[RISAS]

502
00:31:24,365 --> 00:31:27,459
Esta habitación está llena de fantasmas. no he estado
en esta parte de la casa en años.

503
00:31:27,635 --> 00:31:30,570
Sí, ya sabes, vamos a tener que
Haz algo con esta habitación.

504
00:31:31,673 --> 00:31:33,004
violeta...

505
00:31:33,174 --> 00:31:34,903
...almuerzo.

506
00:31:35,577 --> 00:31:39,604
Jamón, tortas, miel y café.

507
00:31:44,352 --> 00:31:46,013
VlOLET:
Jefferson.

508
00:31:48,690 --> 00:31:52,091
-Jefferson. Jefferson.
JEFFERSON: Hola.

509
00:31:52,760 --> 00:31:56,890
Sal y consigue que te alimenten con maní.
Jamón Virginia dulce ahumado con nogal americano.

510
00:31:57,065 --> 00:31:59,033
JEFFERSON:
No vas a alimentar a ese hombre, ¿verdad?

511
00:31:59,200 --> 00:32:01,760
Escuche, Jefferson.
Le daría de comer al mismísimo diablo...

512
00:32:01,936 --> 00:32:04,837
...si pudiera pulir la sonrisa
en el rostro de la señorita Maggie de esa manera.

513
00:32:05,006 --> 00:32:06,940
Violet, será mejor que practiques agacharte.

514
00:32:07,108 --> 00:32:08,541
Agachándose, ¿para qué?

515
00:32:08,710 --> 00:32:11,577
Cuando esa dama neoyorquina de tono alto
lo que hizo casado...

516
00:32:11,746 --> 00:32:14,442
-...viene pisando fuerte con esa arma--
-¿Arma?

517
00:32:14,616 --> 00:32:17,210
Habrá disparos aquí.
y disparando allí.

518
00:32:17,385 --> 00:32:18,943
Ningún perro estará a salvo.

519
00:32:19,120 --> 00:32:21,054
no voy a
No tengo nada que ver con eso yo mismo.

520
00:32:21,222 --> 00:32:22,280
[RISAS]

521
00:32:22,457 --> 00:32:24,857
No estoy preocupado ahora.

522
00:32:25,593 --> 00:32:28,153
[Cantando ''DUEÑO MÍO, QUERIDO'']

523
00:32:40,141 --> 00:32:42,905
[CORO CANTANDO
''DUEÑO MI CARIÑO'']

524
00:32:43,077 --> 00:32:44,874
Tranquilo, Jefferson, allá vamos.

525
00:32:45,046 --> 00:32:46,980
Me estoy estabilizando.

526
00:33:59,721 --> 00:34:01,188
Bonita música.

527
00:34:01,355 --> 00:34:02,879
Sí.

528
00:34:04,125 --> 00:34:07,151
debe ser algo muy especial
pasando por aquí.

529
00:34:08,229 --> 00:34:10,595
Oh sí. Sí, una boda.

530
00:34:10,765 --> 00:34:13,563
-Oh, ¿amigos tuyos?
-Mm-hm.

531
00:34:13,735 --> 00:34:17,671
Los conozco a ambos desde hace años.
Personalmente, me alegro de que haya terminado el suspenso.

532
00:34:17,839 --> 00:34:21,673
Han estado jugando en
casándome desde que tengo uso de razón.

533
00:34:21,843 --> 00:34:24,311
-Tontos.
-Sí.

534
00:34:27,749 --> 00:34:29,114
¿Fue una bonita boda?

535
00:34:29,283 --> 00:34:33,879
Lo habitual: ''¿Y tú? Yo sí."
Besa a la novia. Come un poco de pastel.

536
00:34:34,355 --> 00:34:36,983
-Esa es una buena idea.
-¿Qué?

537
00:34:37,525 --> 00:34:39,390
Besa a la novia.

538
00:34:50,638 --> 00:34:52,367
¿Por qué te amo?

539
00:34:52,540 --> 00:34:55,475
Porque soy tan hermosa.

540
00:34:58,479 --> 00:35:00,606
Ya sabes,
Eres una cosita de aspecto gracioso.

541
00:35:00,782 --> 00:35:04,013
-¿Qué?
-Pero me gusta tu cara.

542
00:35:04,819 --> 00:35:07,481
Y ese pequeño diente torcido
cuando sonríes.

543
00:35:07,655 --> 00:35:10,089
-Y tu cabello.
-¿Qué le pasa a mi cabello?

544
00:35:10,258 --> 00:35:12,954
Ese mechón. Ni siquiera pudiste arreglarlo
para tu boda, ¿podrías?

545
00:35:13,127 --> 00:35:14,355
¡Ay!

546
00:35:18,533 --> 00:35:21,195
Puedo escuchar tu corazón.
Está latiendo muy rápido.

547
00:35:21,369 --> 00:35:23,200
No seas tonto.

548
00:35:23,704 --> 00:35:25,638
Ese es mi reloj.

549
00:35:27,208 --> 00:35:28,937
Todavía está latiendo.

550
00:35:30,945 --> 00:35:33,539
Bueno, se hace tarde.

551
00:35:33,714 --> 00:35:35,477
Realmente debería estar en camino,
ya sabes.

552
00:35:35,650 --> 00:35:37,515
Estimado. Yo también debería hacerlo.
Estoy en mi luna de miel.

553
00:35:37,685 --> 00:35:38,879
Así lo eres. Sí.

554
00:35:39,053 --> 00:35:40,816
-¿Pasándola muy bien?
-Encantador, hasta ahora.

555
00:35:40,988 --> 00:35:42,250
Está bien.

556
00:35:43,457 --> 00:35:45,015
-Maggie.
-¿Qué?

557
00:35:45,193 --> 00:35:47,024
Te has encogido.

558
00:35:48,763 --> 00:35:50,458
Oh, lo olvidé.

559
00:35:50,631 --> 00:35:52,997
Maggie Patterson,
¿Sigues haciendo eso?

560
00:35:53,167 --> 00:35:56,034
-Bueno, duelen.
-Bueno, entonces siéntate.

561
00:35:57,138 --> 00:35:58,730
¿Recuerdas la primera vez?
¿Te conocí?

562
00:35:58,906 --> 00:36:00,237
Mmmm. En un partido de fútbol.

563
00:36:00,408 --> 00:36:02,467
Sí, habías perdido tus zapatos.

564
00:36:02,643 --> 00:36:03,940
Y tuviste que sacarme.

565
00:36:04,111 --> 00:36:06,671
Sí. Y cuando me abrazaste
alrededor del cuello, dije:

566
00:36:06,848 --> 00:36:08,782
"Pete, viejo, estás enganchado".

567
00:36:11,219 --> 00:36:13,779
Y Pete, viejo, lo eres.

568
00:36:17,225 --> 00:36:20,854
[Niño cantando
''DUEÑO MI CARIÑO'']

569
00:37:33,801 --> 00:37:35,098
MAGGLE:
Pete.

570
00:37:35,269 --> 00:37:37,760
Pete, no.

571
00:37:39,206 --> 00:37:42,972
Muy bien, no discutiré contigo.
Puedes hacer la casa blanca.

572
00:37:43,144 --> 00:37:45,908
-Los árboles blancos, los perros blancos.
-Te pintaré de blanco si--

573
00:37:46,080 --> 00:37:49,572
Cariño, ahora escucha. El señor Talbot está esperando.
Es un hombre muy ocupado.

574
00:38:03,197 --> 00:38:05,757
Creo que deberíamos empezar en esta sala.
aquí, ¿no?

575
00:38:05,933 --> 00:38:08,367
Sabes, papá prefería esta habitación.
a su propio estudio.

576
00:38:08,536 --> 00:38:10,265
TALBOT:
Bueno, podemos rehacer el techo.

577
00:38:10,438 --> 00:38:13,532
Esa era su silla.
Incluso dejó que los perros se sentaran aquí.

578
00:38:13,708 --> 00:38:15,835
Y muchos julepes de menta, si mal no recuerdo.

579
00:38:16,010 --> 00:38:19,776
-Oh, sí, bonitos y grandes.
-Tu padre era un viejo caballero duro.

580
00:38:19,947 --> 00:38:22,142
-Sí, lo era.
-Sí.

581
00:38:22,316 --> 00:38:23,510
MAGGLE:
Y yo también puedo ser duro.

582
00:38:23,684 --> 00:38:25,515
-¿Y qué pasa, por ejemplo?
-Acerca de ti.

583
00:38:25,686 --> 00:38:27,711
-Oh, no lo creo--
MAGGlE: Oh, Pete, basta.

584
00:38:28,456 --> 00:38:29,445
Aquí está Violeta.

585
00:38:29,623 --> 00:38:30,681
[RISAS]

586
00:38:34,762 --> 00:38:35,820
¿Qué es esto, Violeta?

587
00:38:35,997 --> 00:38:38,488
Una carta para la señora Van Allen.
Lo firmé.

588
00:38:38,666 --> 00:38:40,293
Washington.

589
00:38:56,384 --> 00:38:58,181
¿Algo malo?

590
00:38:58,352 --> 00:39:00,445
Tiene que ir a Washington inmediatamente.

591
00:39:00,621 --> 00:39:02,088
¿Y te casaste hace cinco días?

592
00:39:02,256 --> 00:39:05,419
Simplemente dejaría que esa carta desapareciera
en el viento.

593
00:39:05,926 --> 00:39:08,292
PETE: Violeta.
-¿Sí, señor Pete?

594
00:39:08,462 --> 00:39:11,124
-Quita las mantas de la otra habitación.
-Sí, señor.

595
00:39:11,298 --> 00:39:12,697
-¿Qué tal las cortinas?
-¿Cortinas?

596
00:39:12,867 --> 00:39:16,530
Creo que un bonito cretona brillante.
Ya sabes, ilumina toda la habitación.

597
00:39:17,271 --> 00:39:18,670
Oye...

598
00:39:18,973 --> 00:39:20,873
...esa carta para mí?

599
00:39:21,208 --> 00:39:23,301
Oh, no. Es para mí, del tío Ted.

600
00:39:23,477 --> 00:39:25,104
Oh.

601
00:39:26,580 --> 00:39:28,514
-¿Persianas venecianas?
-¿Eh?

602
00:39:28,716 --> 00:39:30,650
-¿Persianas venecianas?
-Oh, ¿persianas venecianas?

603
00:39:30,818 --> 00:39:33,616
Sí. Bueno, ¿por qué no simplemente...?
Eres un experto, ¿sabes?

604
00:39:33,788 --> 00:39:36,052
Tu haces todo
y avísame mañana.

605
00:39:36,223 --> 00:39:38,282
-Está bien.
-Gracias.

606
00:39:43,264 --> 00:39:44,663
Ey.

607
00:39:45,800 --> 00:39:49,099
Talbot va a echar un vistazo a su alrededor.
y traer algunas estimaciones mañana.

608
00:39:49,336 --> 00:39:50,701
¿Qué te pasa?

609
00:39:50,871 --> 00:39:52,099
Nada.

610
00:39:52,273 --> 00:39:54,366
Oh, sí, lo hay.

611
00:39:55,609 --> 00:39:57,338
-¿Algo en esa carta?
-No.

612
00:39:57,511 --> 00:39:59,172
-Déjame verlo.
-No, no te dejaré.

613
00:39:59,346 --> 00:40:02,144
Me dejarás ver porque
Lo conseguiré de todos modos. Dame eso.

614
00:40:02,316 --> 00:40:03,783
Está bien.

615
00:40:04,285 --> 00:40:06,719
Habría tenido que decírtelo de todos modos.

616
00:40:07,188 --> 00:40:09,748
es de washington
y quieren que te vayas de inmediato.

617
00:40:09,924 --> 00:40:12,085
¿En realidad? Déjame verlo.

618
00:40:12,259 --> 00:40:14,090
El tío Ted dice: "Si Peter habla en serio...

619
00:40:14,261 --> 00:40:16,923
...le recomiendo encarecidamente que no pierda el tiempo
al venir aquí."

620
00:40:17,098 --> 00:40:20,124
Luego continúa diciendo que la tía Ada
Está en Nueva York ahora y...

621
00:40:20,301 --> 00:40:22,531
Tengo una idea. Vuelas a Washington.

622
00:40:22,703 --> 00:40:24,830
Y seguiré a Nueva York,
Quédate con tía Ada.

623
00:40:25,005 --> 00:40:28,372
Ves a tu hombre en Washington,
Ven a Nueva York y nos divertiremos.

624
00:40:28,542 --> 00:40:30,203
-¿Qué dices?
-Vaya, eso es genial.

625
00:40:30,377 --> 00:40:33,073
Ibas a mentirme.
Ibas a ocultarme.

626
00:40:33,247 --> 00:40:35,545
Con esos ojillos inocentes tuyos.

627
00:40:36,717 --> 00:40:41,086
Cariño, sé que debes irte.
pero lo odio.

628
00:40:41,722 --> 00:40:45,453
Ahora, ahora.
Hicimos un trato, ¿no?

629
00:40:48,129 --> 00:40:51,860
Maggie, hueles a heno y a caballos.
y sol.

630
00:40:55,903 --> 00:40:58,428
Jeje que lindos niños
vas a tener.

631
00:41:09,383 --> 00:41:13,945
Sí, hola. Ah, sí, sí, sí.
Sí, lo entiendo.

632
00:41:14,121 --> 00:41:20,026
Oh operador, cuando la llamada de larga distancia
viene por la Sra. Van Allen...

633
00:41:20,194 --> 00:41:22,389
...ella está en el Palm Lounge.

634
00:41:23,931 --> 00:41:25,626
Sr. James.

635
00:41:27,835 --> 00:41:28,893
Hola, Emilio.

636
00:41:32,306 --> 00:41:34,467
[HABLANDO EN FRANCÉS]

637
00:41:41,782 --> 00:41:43,181
¿Dónde está la señora Van Allen?

638
00:41:43,350 --> 00:41:47,411
¿Sra. Van Allen? Ah, sí, señora.
Ella está ahí.

639
00:41:49,924 --> 00:41:51,949
Dime, ¿adónde vas, querida?

640
00:41:52,126 --> 00:41:55,220
Es Maggie. Debo felicitarla.

641
00:41:55,396 --> 00:41:57,227
Pídeme...

642
00:41:58,699 --> 00:42:00,189
...un doble.

643
00:42:12,580 --> 00:42:13,604
Hola sandra.

644
00:42:14,748 --> 00:42:15,942
Felicidades.

645
00:42:16,984 --> 00:42:18,008
Gracias.

646
00:42:22,356 --> 00:42:24,119
¿Dónde está Pete?

647
00:42:24,358 --> 00:42:25,950
Washington.

648
00:42:26,126 --> 00:42:29,562
-Entonces lo hiciste volar.
-Sí.

649
00:42:30,464 --> 00:42:32,625
Maggie, te estoy dando una buena advertencia.

650
00:42:32,800 --> 00:42:34,233
Voy a recuperarlo.

651
00:42:36,070 --> 00:42:38,061
Pete está casado conmigo ahora, Sandra.

652
00:42:38,239 --> 00:42:40,969
No hubo ningún defecto en esa ceremonia,
¿Estaba ahí, Maggie?

653
00:42:43,544 --> 00:42:45,068
Te encargarías de eso, ¿no?

654
00:42:45,946 --> 00:42:47,470
¿Tenemos que seguir con esto?

655
00:42:48,749 --> 00:42:50,842
Cancelé mi gira por Australia.

656
00:42:51,518 --> 00:42:52,542
¿En realidad?

657
00:42:52,886 --> 00:42:55,150
Maggie, voy a tener un bebé.

658
00:42:58,058 --> 00:42:59,889
-¿Pete?
-Sí.

659
00:43:00,261 --> 00:43:01,728
Pero no lo harías. No pudiste.

660
00:43:01,895 --> 00:43:05,558
-Te equivocas, Maggie. Puedo y lo haré.
HOMBRE: Sra. Van Allen, por favor.

661
00:43:06,200 --> 00:43:08,191
-Sí.
HOMBRE: Su llamada de larga distancia, señora.

662
00:43:08,369 --> 00:43:09,859
Gracias.

663
00:43:11,338 --> 00:43:12,862
Hola.

664
00:43:13,173 --> 00:43:15,198
-Hola.
-Hola cariño.

665
00:43:15,376 --> 00:43:17,241
Estoy hablando desde la casa de tu tío Ted.

666
00:43:17,411 --> 00:43:19,936
Hola cariño. Espera, ¿quieres?
Iré arriba.

667
00:43:20,114 --> 00:43:21,945
No, no hay tiempo.

668
00:43:22,116 --> 00:43:24,016
Dije, no tengo tiempo.

669
00:43:24,184 --> 00:43:26,846
Me voy de viaje inmediatamente.

670
00:43:27,187 --> 00:43:31,180
-Bueno, sí, querida, sé que es un shock pero...
-Bueno, estoy abajo en el bar.

671
00:43:31,358 --> 00:43:34,725
No puedo oír nada.
Déjame subir, ¿quieres? ¿Qué?

672
00:43:35,829 --> 00:43:38,059
¿Lo hiciste? ¿Cuánto tiempo?

673
00:43:38,465 --> 00:43:41,491
-Bueno, eso es muy rápido, ¿no?
-Fue pura suerte.

674
00:43:41,669 --> 00:43:44,866
Tenías la corazonada correcta.
Si hubiera llegado un día después, me lo habría perdido.

675
00:43:45,039 --> 00:43:47,405
Tu tío Ted
te explicará todo.

676
00:43:47,574 --> 00:43:50,099
Sí, quiere que vuelvas aquí.
con tu tía Ada.

677
00:43:50,277 --> 00:43:51,608
Y quédate aquí hasta que yo regrese.

678
00:43:51,779 --> 00:43:53,474
Bueno, ¿sabes por cuánto tiempo?

679
00:43:53,647 --> 00:43:54,944
Ah, ¿no? Ya veo.

680
00:43:55,115 --> 00:43:56,582
Dile que estoy contigo.

681
00:43:56,750 --> 00:43:58,047
Bueno....

682
00:43:58,218 --> 00:44:00,743
Bueno cariño, adiós
y cuídate mucho.

683
00:44:00,921 --> 00:44:02,752
Adiós, cariño.

684
00:44:02,923 --> 00:44:05,983
Hay un beso. ¿Lo escuchaste?

685
00:44:06,927 --> 00:44:08,224
Bueno, envía uno de vuelta.

686
00:44:11,165 --> 00:44:12,291
¿No estás contento?

687
00:44:12,466 --> 00:44:14,900
Oh, sí, por supuesto que estoy contento.

688
00:44:15,336 --> 00:44:17,133
Adiós, Pete.

689
00:44:17,304 --> 00:44:19,033
Adiós.

690
00:44:23,444 --> 00:44:25,309
¿Pete se va?

691
00:44:25,979 --> 00:44:28,277
Vas a perderlo, Maggie.

692
00:44:28,549 --> 00:44:29,811
Voy a recuperarlo.

693
00:44:30,317 --> 00:44:31,909
El tiempo se encargará de eso.

694
00:44:32,886 --> 00:44:34,683
Te dije que voy a tener un hijo.

695
00:44:34,855 --> 00:44:35,981
Estás mintiendo.

696
00:44:42,096 --> 00:44:44,621
El tiempo se encargará de eso.

697
00:44:52,072 --> 00:44:54,870
Pregúntele a la Sra. Greenfield
si ella entrará al estudio.

698
00:44:55,042 --> 00:44:56,373
Sí, señor.

699
00:45:11,191 --> 00:45:14,058
El senador dijo que le gustaría verte.
En el estudio, señora.

700
00:45:14,228 --> 00:45:17,459
-¿Para qué? ¿Quién está con él?
-Coronel Harriston.

701
00:45:17,798 --> 00:45:20,358
Coronel Harriston.
Me encantaría conocerlo, tía Ada.

702
00:45:20,534 --> 00:45:22,832
Lo harás, querida. Lo invitaremos a tomar el té.

703
00:45:30,444 --> 00:45:33,004
¿Qué es?
Oh, ¿cómo está, coronel Harriston?

704
00:45:33,180 --> 00:45:34,943
Sra. Greenfield.

705
00:45:35,616 --> 00:45:37,550
El avión ha desaparecido.

706
00:45:38,419 --> 00:45:40,148
¿Peter Van Allen?

707
00:45:42,222 --> 00:45:44,417
Ay, esa pobre chica.

708
00:45:47,294 --> 00:45:49,421
-Maggie.
MAGGLE: Sí.

709
00:45:49,596 --> 00:45:52,497
ADA: Ven aquí, querida.
MAGGlE: Sí, tía Ada.

710
00:45:53,033 --> 00:45:54,933
ADA:
Entra al estudio.

711
00:45:58,305 --> 00:46:00,205
Hola tío.

712
00:46:01,442 --> 00:46:02,670
Este es el coronel Harriston.

713
00:46:02,843 --> 00:46:04,834
-¿No el coronel Harriston?
-Señora. Van Allen.

714
00:46:05,012 --> 00:46:06,502
¿Cómo estás?

715
00:46:07,815 --> 00:46:10,978
Maggie, hemos tenido algunas noticias sobre Pete.
y su partido.

716
00:46:11,151 --> 00:46:13,779
No es del todo inútil pero....

717
00:46:14,121 --> 00:46:15,611
Coronel.

718
00:46:16,323 --> 00:46:19,781
Llevan 24 horas desaparecidos
sobre la selva brasileña.

719
00:46:20,861 --> 00:46:22,556
¿Selva brasileña? ¿Desaparecido?

720
00:46:22,729 --> 00:46:26,028
Sí. El terreno es un poco difícil.

721
00:46:26,200 --> 00:46:29,795
Se necesita algo de tiempo para conseguir un grupo de búsqueda.
y sus aviones de regreso allí.

722
00:46:29,970 --> 00:46:33,736
Es muy duro y ninguno de ellos
todavía no hemos podido aterrizar.

723
00:46:33,907 --> 00:46:36,068
Y el tiempo no acompañó demasiado.

724
00:46:36,243 --> 00:46:39,406
Estaban de regreso.
En realidad, debían llegar anoche.

725
00:46:39,580 --> 00:46:42,071
Por supuesto, no lo sabemos.

726
00:46:42,249 --> 00:46:44,740
yo no diría
que era inútil pero....

727
00:46:46,353 --> 00:46:49,151
¿Dijiste que habías enviado?
¿Un grupo de búsqueda para él?

728
00:46:49,323 --> 00:46:52,690
Sí. Hasta donde sabemos,
el único punto donde pudieron aterrizar...

729
00:46:52,860 --> 00:46:55,954
...está a 40 millas de donde escucharon por última vez
desde el avión.

730
00:46:56,129 --> 00:46:59,394
El país es muy grueso.
y puede que tarde un poco.

731
00:46:59,900 --> 00:47:01,299
Sí, ya veo.

732
00:47:01,468 --> 00:47:03,595
Pero todos son hombres experimentados.

733
00:47:03,770 --> 00:47:07,672
Brady, que está con ellos, conoce el país.
así como es posible saberlo.

734
00:47:08,775 --> 00:47:10,265
Lo siento mucho, señora Van Allen.

735
00:47:10,444 --> 00:47:11,843
Ah, gracias.

736
00:47:12,012 --> 00:47:14,173
No es inútil.

737
00:47:14,681 --> 00:47:16,239
[LLAMANDO A LA PUERTA]

738
00:47:17,584 --> 00:47:18,983
Sr. y Sra. Latan...

739
00:47:19,152 --> 00:47:21,677
...y señora y señorita Rosinni
están en el salón.

740
00:47:21,855 --> 00:47:24,016
Muy bien. Supongo que esto todavía es secreto.

741
00:47:24,191 --> 00:47:26,216
HARRISTON:
Sí, iba a señalar eso.

742
00:47:26,393 --> 00:47:27,451
Oh, lo entiendo.

743
00:47:27,628 --> 00:47:29,220
Ven, cariño.

744
00:47:42,643 --> 00:47:45,771
-No se ve muy bien, ¿verdad?
-No, no es así.

745
00:47:53,954 --> 00:47:55,353
[Suena la campana]

746
00:47:56,156 --> 00:47:57,453
VlOLET:
Jefferson.

747
00:47:57,925 --> 00:48:00,393
tu subes
y ver qué quiere la señorita Maggie.

748
00:48:00,561 --> 00:48:03,553
Simplemente no soporto mirarla a la cara.

749
00:48:09,603 --> 00:48:12,629
¿Quién es ese señor de arriba?
¿Con la señorita Maggie?

750
00:48:12,806 --> 00:48:14,569
Ese caballero es de Nueva York.

751
00:48:14,741 --> 00:48:17,539
Ese es el abogado del Sr. Pete, claro está.

752
00:48:20,747 --> 00:48:22,738
Es tan difícil de creer...

753
00:48:23,050 --> 00:48:24,711
...tan difícil de entender.

754
00:48:24,885 --> 00:48:28,912
Lo sé, Maggie, pero tienes que pensar
de ti mismo, algo de sueño, algo de comida.

755
00:48:29,089 --> 00:48:32,217
¿Para qué? No hay nada.

756
00:48:32,392 --> 00:48:33,859
Realmente no me importa.

757
00:48:34,027 --> 00:48:35,790
No hay nada.

758
00:48:37,397 --> 00:48:43,233
Todas estas semanas ha estado desaparecido,
Seguí escuchándolo venir aquí...

759
00:48:44,504 --> 00:48:47,098
...con ese pequeño y tonto avión...

760
00:48:47,474 --> 00:48:51,968
...y su señal va,
brup, brup, brup.

761
00:48:53,547 --> 00:48:55,913
-Realmente lo escuché esta mañana.
-¿Qué?

762
00:48:56,083 --> 00:48:59,780
Por supuesto que solo fue Jefferson
y su cortadora de césped.

763
00:49:01,488 --> 00:49:03,251
No había nadie más como él vivo.

764
00:49:03,423 --> 00:49:07,382
¿Recuerdas?
esos ridículos bocetos...

765
00:49:08,328 --> 00:49:11,092
...¿y ese viejo y tonto silbido y...?

766
00:49:11,264 --> 00:49:15,963
-Pero lo conoces muy bien, ¿no?
-Oh sí. La escuela, la universidad, su abogado.

767
00:49:16,136 --> 00:49:17,694
Conocía a Pete.

768
00:49:17,871 --> 00:49:20,271
-Tienes que perdonarme.
-Oh, por supuesto, querida.

769
00:49:20,440 --> 00:49:21,737
[LLAMANDO A LA PUERTA]

770
00:49:23,977 --> 00:49:25,376
MAGGLE:
Ah, sí.

771
00:49:25,545 --> 00:49:29,276
Jefferson, um, el Sr. Thompson se quedará.
para el almuerzo.

772
00:49:29,449 --> 00:49:31,349
-Sí, señorita Maggie.
-¿Quieres tomar algo?

773
00:49:31,518 --> 00:49:33,247
Si tienes uno, podría ser bueno.

774
00:49:33,420 --> 00:49:36,048
-Tráigale al señor Thompson un julepe de menta, ¿quiere?
-Sí.

775
00:49:36,223 --> 00:49:39,215
Y, Jefferson, ¿tú y Violet no
anda por ahí luciendo así.

776
00:49:39,393 --> 00:49:41,884
El señor Pete acaba de irse, eso es todo.

777
00:49:42,062 --> 00:49:44,895
Sí, simplemente me fui.

778
00:49:45,632 --> 00:49:47,600
Sí, señorita Maggie.

779
00:49:49,369 --> 00:49:50,836
Buena gente.

780
00:49:51,004 --> 00:49:53,029
Oh sí.
Ambos amaban mucho a Pete.

781
00:49:53,206 --> 00:49:55,003
Todos lo hicieron.

782
00:49:55,575 --> 00:49:58,476
Ah, por cierto, me llamó Sandra.
a las 4:00 de esta mañana.

783
00:49:58,645 --> 00:50:01,307
Alguien lo vio en las primeras ediciones.
y la llamé.

784
00:50:01,481 --> 00:50:03,346
Ella está loca.

785
00:50:03,517 --> 00:50:05,007
¿Lo es ella?

786
00:50:05,986 --> 00:50:08,614
Hay una satisfacción en saber
cuando salio...

787
00:50:08,789 --> 00:50:12,247
-...estaba haciendo algo que valía la pena.
-Oh, lo sé, he pensado en eso.

788
00:50:12,426 --> 00:50:14,894
He pensado en todo
eso lo haría más fácil.

789
00:50:15,062 --> 00:50:18,589
-Pero verás, yo lo obligué a hacerlo.
-Era un hombre muy feliz, Maggie.

790
00:50:18,765 --> 00:50:20,858
Estaba muy feliz de hacer ese viaje.

791
00:50:22,102 --> 00:50:24,434
Me llamó desde Washington
el día que se fue.

792
00:50:24,604 --> 00:50:26,504
Se autodenominaba "el gran hombre de familia".

793
00:50:29,876 --> 00:50:31,571
Quería tener hijos.

794
00:50:31,745 --> 00:50:33,144
Sí, lo sé.

795
00:50:33,313 --> 00:50:35,304
Eso hubiera sido algo
¿no?

796
00:50:35,482 --> 00:50:36,813
¿Qué?

797
00:50:37,350 --> 00:50:39,443
Algo suyo.

798
00:50:39,619 --> 00:50:40,643
Para seguir viviendo.

799
00:50:41,655 --> 00:50:43,850
-Sí.
-Oh, si tan sólo pudiera gritar o algo así.

800
00:50:44,024 --> 00:50:45,855
Maggie. Maggie.

801
00:50:46,827 --> 00:50:48,852
Ah, lo siento.

802
00:50:50,530 --> 00:50:52,293
Oh.

803
00:50:52,499 --> 00:50:53,830
Esto....

804
00:50:54,167 --> 00:50:56,362
Esta carta registró especial
vino de Sandra.

805
00:50:57,738 --> 00:50:59,729
-¿Para ti?
-No, es para Pete.

806
00:50:59,906 --> 00:51:02,875
Oh, bueno, se lo enviaré de vuelta.

807
00:51:05,979 --> 00:51:08,470
Parece una carta muy larga.

808
00:51:20,794 --> 00:51:22,557
Creo que iré a Nueva York contigo.

809
00:51:22,729 --> 00:51:25,323
Iba a sugerir que no te quedaras
Aquí abajo solo.

810
00:51:25,499 --> 00:51:26,932
Sí.

811
00:51:34,307 --> 00:51:37,333
-Jock, vámonos ahora mismo.
-Está bien.

812
00:51:37,511 --> 00:51:39,172
Me daré prisa.

813
00:51:43,650 --> 00:51:45,777
[SUENA EL TIMBRE]

814
00:51:51,725 --> 00:51:53,625
[LA PUERTA SE ABRE]

815
00:51:53,794 --> 00:51:54,920
¿Señorita Kovak?

816
00:51:55,095 --> 00:51:56,119
Ella no está en casa.

817
00:51:56,296 --> 00:51:57,490
¿Puedo esperar?

818
00:51:57,664 --> 00:51:59,655
No servirá de nada.

819
00:52:00,767 --> 00:52:02,792
¿Puedo dejarle una nota?

820
00:52:02,969 --> 00:52:04,027
Bueno, puedes hacerlo.

821
00:52:05,038 --> 00:52:07,302
¿Tienes una hoja de papel y un lápiz?

822
00:52:08,008 --> 00:52:09,566
Sí, señorita.

823
00:52:12,479 --> 00:52:14,037
Gracias.

824
00:52:26,693 --> 00:52:28,661
¿Quién fue, Bertha?

825
00:52:50,183 --> 00:52:52,014
Debo hablar contigo.

826
00:52:57,157 --> 00:53:01,321
¿Estabas mintiendo cuando me dijiste que podrías
vas a tener un hijo? ¿El hijo de Pete?

827
00:53:03,463 --> 00:53:05,431
¿Eso importa ahora?

828
00:53:06,132 --> 00:53:08,293
Si es verdad, lo es.

829
00:53:10,136 --> 00:53:11,433
Resulta que no es cierto.

830
00:53:11,838 --> 00:53:13,703
Entonces estabas mintiendo.

831
00:53:16,142 --> 00:53:17,507
Sí.

832
00:53:19,346 --> 00:53:22,975
Sandra, ¿recuerdas que me dijiste?
sarcásticamente en Filadelfia...

833
00:53:23,149 --> 00:53:27,586
...si quisiera dejarle a Pete una carta marcada
''personal'', ¿lo recibiría sin abrir?

834
00:53:28,855 --> 00:53:32,188
Aquí tienes una carta tuya para Pete.
marcado como "personal".

835
00:53:44,871 --> 00:53:47,271
En eso le dices que vas
tener un hijo, ¿no?

836
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Sí, sí, sí.

837
00:53:50,944 --> 00:53:53,811
Sandra, sé honesta contigo misma.
Sólo querías a ese niño...

838
00:53:53,980 --> 00:53:56,540
...cuando pensabas que podrías conseguir
Pete volvió, ¿no?

839
00:53:57,217 --> 00:53:58,912
Ahora está muerto.

840
00:53:59,853 --> 00:54:01,844
Vine aquí para preguntarte por ese niño.

841
00:54:03,390 --> 00:54:05,551
-¿Qué?
-Estaba casada con Pete.

842
00:54:05,725 --> 00:54:07,283
Podría darle el nombre de Pete.

843
00:54:07,460 --> 00:54:11,328
Podría darle todo lo que Pete
podría haberle dado si hubiera vivido.

844
00:54:19,039 --> 00:54:22,566
Sandra, ¿por qué no deberías odiarme?

845
00:54:23,410 --> 00:54:25,241
Es la misma vieja historia, ¿no?

846
00:54:25,412 --> 00:54:26,777
Ambos amábamos al mismo hombre.

847
00:54:30,884 --> 00:54:32,215
Entonces lo admites, ¿verdad?

848
00:54:32,385 --> 00:54:34,319
Por supuesto que debo admitirlo.

849
00:54:34,487 --> 00:54:37,479
Creo que hay una cosa verdadera
Sobre ti, Sandra.

850
00:54:37,657 --> 00:54:39,181
Y ese es tu sentimiento por Pete.

851
00:54:40,994 --> 00:54:43,360
Sabes, no puedo pensar que se haya ido.

852
00:54:43,997 --> 00:54:45,191
Cómo amaba la vida.

853
00:54:46,333 --> 00:54:48,631
Nos dejó dos cosas en este mundo.

854
00:54:48,802 --> 00:54:51,771
Tengo su dinero
podrías tener su hijo.

855
00:54:53,273 --> 00:54:56,265
Eres extravagante, eres mujer.
del mundo, una figura pública.

856
00:54:56,443 --> 00:54:58,809
Tu piano, tu éxito,
no durarán para siempre.

857
00:54:58,979 --> 00:55:01,038
Ninguno de nosotros se vuelve más joven.

858
00:55:01,481 --> 00:55:05,281
Déjame asegurar tu futuro
y tú aseguras el mío.

859
00:55:05,618 --> 00:55:07,882
-¿Tu futuro?
-Su hijo.

860
00:55:08,054 --> 00:55:10,420
Ese podría ser mi futuro.

861
00:55:10,590 --> 00:55:13,115
Y te haría seguro
financieramente siempre.

862
00:55:16,696 --> 00:55:19,187
-Dinero.
-Sí.

863
00:55:23,603 --> 00:55:25,070
Eso es una completa locura.

864
00:55:25,238 --> 00:55:27,206
Oh, piensa, Sandra.

865
00:55:29,376 --> 00:55:31,571
Oh, no, no podría hacerlo ahora.
Es diferente.

866
00:55:31,745 --> 00:55:33,610
Estaría solo. Tendría miedo.

867
00:55:33,780 --> 00:55:36,214
Pero no es necesario que lo estés.
No te dejaré ni por un instante.

868
00:55:36,383 --> 00:55:37,611
¿Tú?

869
00:55:38,918 --> 00:55:40,408
sandra...

870
00:55:40,787 --> 00:55:42,311
-...llamemos una tregua.
-¿Un qué?

871
00:55:42,489 --> 00:55:44,480
Una tregua hasta que se acabe.

872
00:55:45,158 --> 00:55:47,285
-¿No se lo has contado a nadie más?
-Por supuesto que no.

873
00:55:47,460 --> 00:55:48,757
Nos iremos en secreto.

874
00:55:48,928 --> 00:55:51,726
Dices que nadie lo sabe
nadie más lo sabrá.

875
00:55:51,898 --> 00:55:53,331
No te preocupes por nada.

876
00:55:53,500 --> 00:55:55,468
Deja los arreglos,
todo para mi.

877
00:56:41,881 --> 00:56:44,714
[PLANO REPRODUCCIONES DE MÚSICA
EN EL TOCADISCOS]

878
00:56:44,884 --> 00:56:46,579
Hola.

879
00:56:48,354 --> 00:56:50,219
Oh, lo haré.

880
00:56:50,457 --> 00:56:52,925
Aquí está el último número de <i>Moda.</i>

881
00:56:57,363 --> 00:57:00,355
El olor a comida me está enfermando.

882
00:57:00,533 --> 00:57:02,000
Verduras hervidas.

883
00:57:02,168 --> 00:57:04,864
Y pollo.
No puedes comer bistec todos los días.

884
00:57:06,639 --> 00:57:08,504
[PARA LA MÚSICA]

885
00:57:14,747 --> 00:57:15,805
Ahí.

886
00:57:15,982 --> 00:57:17,950
Eso es mejor.
No forzarás la vista.

887
00:57:18,118 --> 00:57:19,585
Oh, te traje algo.

888
00:57:22,088 --> 00:57:24,682
-¿Qué es?
-Ábrelo y mira.

889
00:57:27,760 --> 00:57:29,455
¿Sadie?

890
00:57:31,598 --> 00:57:33,691
Aquí hay más manzanas.

891
00:57:34,567 --> 00:57:36,467
Ella está armando un alboroto
sobre el guiso.

892
00:57:36,636 --> 00:57:39,002
Lo sé, pero ella no puede comer bistec.
todos los días.

893
00:57:43,743 --> 00:57:46,007
Los pedí desde Nueva York.
Piano y orquesta.

894
00:57:46,179 --> 00:57:47,771
Toma, déjame reproducirlos para ti.

895
00:57:47,947 --> 00:57:50,780
Lo que sea que te haya dado la idea
que es pianista?

896
00:57:51,084 --> 00:57:52,949
Es un farsante.

897
00:57:54,921 --> 00:57:57,287
Lo siento. Supongo que no sé mucho
sobre la música.

898
00:57:57,457 --> 00:57:59,482
Bueno, aquí están tus cosas.

899
00:58:01,294 --> 00:58:04,923
Colonia, talco, sales de baño, lila.
No pude conseguir gardenia.

900
00:58:05,632 --> 00:58:07,623
Tabletas de vitamina B.

901
00:58:07,800 --> 00:58:09,290
¿Qué hay en la caja grande?

902
00:58:09,736 --> 00:58:12,762
Oh, cosas que necesitaremos más tarde.

903
00:58:12,939 --> 00:58:14,065
¿Qué cosas?

904
00:58:14,240 --> 00:58:16,401
Cosas que recetó el médico.

905
00:58:16,843 --> 00:58:19,334
Oh, también te compré algo más.

906
00:58:20,880 --> 00:58:23,542
Te gusta el color, Sandra, mira.
¿No es bonito?

907
00:58:26,386 --> 00:58:28,286
Hermoso. Supongamos que lo usas.

908
00:58:32,859 --> 00:58:34,486
¿Trajiste mis pastillas para dormir?

909
00:58:35,161 --> 00:58:36,992
-No.
-¿Olvidarlos?

910
00:58:37,163 --> 00:58:39,723
-No.
-Bueno, ¿por qué?

911
00:58:40,033 --> 00:58:41,557
Bueno, le pregunté al médico.

912
00:58:41,734 --> 00:58:44,168
-¿Qué dijo?
-Dijo que no.

913
00:58:44,337 --> 00:58:46,828
No podrías haberle dicho
que mal dormía.

914
00:58:47,006 --> 00:58:50,237
Le dije lo mal que estaba.
Era lo mismo.

915
00:58:50,777 --> 00:58:52,608
No te pido que pases las noches conmigo.

916
00:58:52,779 --> 00:58:54,303
Oh, sé que no.

917
00:58:54,847 --> 00:58:57,213
Tengo que mantener mis ojos en ti.

918
00:59:02,488 --> 00:59:04,353
Oye cuantos?

919
00:59:04,524 --> 00:59:07,288
El tercero desde el almuerzo.

920
00:59:10,863 --> 00:59:13,229
Tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Este paquete tiene capacidad para 20.

921
00:59:13,399 --> 00:59:15,629
Está bien, está bien, está bien.

922
00:59:15,802 --> 00:59:17,895
Fumé 1 2 cigarrillos desde el almuerzo.

923
00:59:18,071 --> 00:59:20,369
Si realmente quieres saberlo,
Tuve seis esta mañana.

924
00:59:20,540 --> 00:59:22,599
-Lo sabía.
-Espiándome.

925
00:59:22,775 --> 00:59:23,833
-Tengo que hacerlo.
-¿Por qué?

926
00:59:24,010 --> 00:59:26,137
Porque eres un mentiroso.

927
00:59:26,679 --> 00:59:29,580
-Te fumas hasta la cabeza.
-Oh, claro, pero ese soy yo.

928
00:59:29,749 --> 00:59:30,773
No soy especial.

929
00:59:30,950 --> 00:59:33,418
¿Qué quieres que haga?
¿Sentarse aquí y volverse loco?

930
00:59:35,555 --> 00:59:36,749
¿Por qué no das un paseo?

931
00:59:37,523 --> 00:59:39,252
Oh, hace demasiado frío.

932
00:59:39,425 --> 00:59:41,052
Ponte tu abrigo de piel.

933
00:59:41,227 --> 00:59:43,092
Esa es una buena idea.

934
00:59:43,263 --> 00:59:45,197
Usaré mi nueva capa de visón.

935
00:59:45,365 --> 00:59:47,424
Puede que haya un fotógrafo
de <i>Moda...</i>

936
00:59:47,600 --> 00:59:50,899
...esperando para fotografiarme
mientras paso por encima de un cactus.

937
01:01:15,088 --> 01:01:17,386
[SONIDO DE VENTANAS]

938
01:01:19,959 --> 01:01:21,551
[GOLPE DE PUERTA]

939
01:02:09,108 --> 01:02:11,474
Sandra. Jamón, cebolla, mantequilla...

940
01:02:11,644 --> 01:02:14,738
...todo lo que dijo el doctor
no pudiste haberlo hecho.

941
01:02:15,214 --> 01:02:17,205
¿Qué tienes a tus espaldas?

942
01:02:17,383 --> 01:02:19,248
Vamos. Entrégalo.

943
01:02:19,952 --> 01:02:21,510
Encurtidos. Ah, Sandra.

944
01:02:21,687 --> 01:02:22,881
Sí, pepinillos. Me gustan.

945
01:02:23,055 --> 01:02:25,148
-Lo sé.
-Los quiero.

946
01:02:25,324 --> 01:02:27,815
Estoy harto y cansado de hacer
sin cosas que quiero.

947
01:02:27,994 --> 01:02:32,226
Tú y ese doctor con tus ideas locas.
de lo que puedo y lo que no puedo comer.

948
01:02:32,565 --> 01:02:33,589
Me estás matando de hambre.

949
01:02:34,133 --> 01:02:36,863
Pero te has mantenido muy bien con esta dieta.
Sabes que lo tienes.

950
01:02:37,036 --> 01:02:38,765
Y no será por mucho tiempo.

951
01:02:38,938 --> 01:02:40,428
Y dejado en paz, cómo se come.

952
01:02:41,741 --> 01:02:44,972
Así es como estoy hecho.
No soy una de ustedes criaturas anémicas...

953
01:02:45,144 --> 01:02:47,339
...¿quién puede conseguir alimento?
de una hoja de lechuga.

954
01:02:47,513 --> 01:02:49,344
Soy músico. Soy un artista.

955
01:02:49,515 --> 01:02:52,450
Tengo mucho apetito y me gusta la comida.

956
01:02:52,618 --> 01:02:55,815
He estado despierto pensando en la comida.
y ahora lo voy a tener--

957
01:02:55,988 --> 01:02:59,924
Sandra, Sandra, siéntate.
Te haré un sándwich.

958
01:03:01,060 --> 01:03:02,186
Pero nada de pepinillos.

959
01:03:07,633 --> 01:03:08,725
¿Sin cebollas?

960
01:03:10,603 --> 01:03:12,730
Una rodaja muy fina.

961
01:03:23,483 --> 01:03:26,452
[SILBIDO DEL VIENTO]

962
01:03:26,619 --> 01:03:29,247
¿Quién ha oído hablar de una onza de brandy?

963
01:03:30,089 --> 01:03:34,150
El doctor dijo, siempre y cuando estuvieras acostumbrado.
De brandy, podrías tomar una onza al día.

964
01:03:34,327 --> 01:03:35,954
Pero nada más.

965
01:03:38,197 --> 01:03:39,994
Vamos, Sandra, juega.

966
01:03:42,001 --> 01:03:43,332
Sólo porque no bebes.

967
01:03:43,669 --> 01:03:47,230
Oh, sí, me encanta tomar una copa.
No he tenido ninguno aquí arriba...

968
01:03:47,406 --> 01:03:51,172
-...porque no te lo permitieron.
-Es muy amable por tu parte.

969
01:03:52,178 --> 01:03:54,408
Supongo que piensas
Soy un alcohólico crónico.

970
01:03:54,580 --> 01:03:56,548
Oh, Sandra, no lo sé.

971
01:04:01,287 --> 01:04:04,745
Probablemente esto se convierta en un ciclón,
uno de esos tornados...

972
01:04:04,924 --> 01:04:08,155
...lo que leíste en los periódicos,
y dejarnos boquiabiertos a todos.

973
01:04:08,394 --> 01:04:10,259
Ojalá así fuera.

974
01:04:12,365 --> 01:04:14,925
[TOS]

975
01:04:17,803 --> 01:04:19,065
Ah.

976
01:04:19,238 --> 01:04:21,399
Me estoy asfixiando.

977
01:04:24,176 --> 01:04:25,973
Bueno, vamos....

978
01:04:26,546 --> 01:04:28,377
Juguemos por aquí.

979
01:04:29,916 --> 01:04:33,477
Vamos, Sandra.
Tenemos tiempo para un juego más.

980
01:04:48,701 --> 01:04:51,465
El viento me está volviendo loco.

981
01:04:58,177 --> 01:05:00,008
¿No puedes hacer algo con esa lámpara?

982
01:05:01,814 --> 01:05:04,749
Es una pena que no hayas podido encontrar
Un lugar con luz eléctrica.

983
01:05:04,917 --> 01:05:07,784
Bueno, podría haberlo hecho.
También habría encontrado periodistas.

984
01:05:07,954 --> 01:05:10,548
Si quieres privacidad,
tienes que pagar por ello.

985
01:05:16,195 --> 01:05:18,095
¿Por qué no me dices
¿He fumado suficiente?

986
01:05:18,264 --> 01:05:20,926
Bueno, si eso te distrae
el clima....

987
01:05:21,100 --> 01:05:23,568
Así es, ten paciencia conmigo.

988
01:05:23,903 --> 01:05:28,465
Soy un niño mimado, un imbécil,
para estar contento.

989
01:05:28,641 --> 01:05:33,374
Maggie, la mártir. Me das asco.

990
01:05:34,747 --> 01:05:37,375
En cuanto a no pensar en el clima,
¿Quién me trajo aquí?

991
01:05:37,550 --> 01:05:41,145
-Vamos, Sandra. Vamos a jugar.
-Me trajiste aquí y ya tuve suficiente.

992
01:05:41,320 --> 01:05:43,584
Estoy harto de todo este asunto.

993
01:05:44,824 --> 01:05:46,223
Voy a salir de aquí.

994
01:05:47,660 --> 01:05:49,218
Sandra.

995
01:05:49,395 --> 01:05:52,796
No, no puedes mantenerme aquí
y no me quedaré. No me quedaré.

996
01:05:52,965 --> 01:05:54,933
No vayas así. No es bueno para ti.

997
01:05:55,101 --> 01:05:57,729
voy al garaje
y arranca ese auto y sal.

998
01:05:57,903 --> 01:06:00,463
Ten cuidado con esa lámpara,
prenderás fuego a la casa.

999
01:06:00,640 --> 01:06:02,574
Oh, ¿lo haré? Eso estará bien.

1000
01:06:02,742 --> 01:06:06,269
-Eso arreglará todo.
-Sandra.

1001
01:06:06,746 --> 01:06:08,441
[GRITOS]

1002
01:06:08,614 --> 01:06:11,742
Me quemaste. Me quemaste.

1003
01:06:11,917 --> 01:06:13,976
[GRITOS]

1004
01:06:20,793 --> 01:06:22,385
No.

1005
01:06:25,231 --> 01:06:27,199
No.

1006
01:06:33,406 --> 01:06:37,900
Sandra, lo siento. De verdad que lo soy.
Lo siento. Vamos.

1007
01:06:48,053 --> 01:06:49,782
Maggie.

1008
01:06:51,490 --> 01:06:52,923
Maggie.

1009
01:06:53,592 --> 01:06:55,025
¿Aún no ha llegado ese doctor?

1010
01:06:55,194 --> 01:06:57,958
Debería llegar en cualquier momento.
Ed se fue hace una hora.

1011
01:06:58,597 --> 01:07:02,192
Nunca pensé que estaría haciendo esto
con un médico paleto cuidándome.

1012
01:07:02,367 --> 01:07:03,732
No es un médico paleto.

1013
01:07:03,902 --> 01:07:05,836
Oh, no, es un especialista en Park Avenue.

1014
01:07:06,305 --> 01:07:09,297
Por eso está en Arizona.
dar a luz bebés por cinco centavos el paquete.

1015
01:07:09,475 --> 01:07:13,343
Sabes muy bien por qué. Él fácilmente podría ser
un especialista de Park Avenue si quisiera.

1016
01:07:13,512 --> 01:07:14,536
Eso es lo que dice.

1017
01:07:14,713 --> 01:07:17,079
Ahora mira, Sandra,
Sé que estás incómodo.

1018
01:07:17,249 --> 01:07:18,876
Pero no se preocupe por el Dr. Ferguson.

1019
01:07:19,051 --> 01:07:21,281
Sé de él,
Por eso elegí este lugar.

1020
01:07:21,453 --> 01:07:23,512
Ha tenido un historial brillante
en Johns Hopkins.

1021
01:07:23,689 --> 01:07:26,157
Oh, supongo que conoce su trabajo.

1022
01:07:27,493 --> 01:07:29,393
Ojalá llegara aquí.

1023
01:07:46,979 --> 01:07:48,913
Fumas mucho, ¿no?

1024
01:07:49,648 --> 01:07:50,945
Sí.

1025
01:07:54,720 --> 01:07:58,679
Sadie, no la dejes sola.
por un minuto.

1026
01:08:14,173 --> 01:08:16,266
-Entonces nunca tuviste un hijo propio, ¿eh?
-No.

1027
01:08:16,441 --> 01:08:18,033
Mmm. Una pena.

1028
01:08:18,210 --> 01:08:20,371
Justo el tipo de mujer
eso debería tenerlos.

1029
01:08:20,546 --> 01:08:23,515
-Oh, bueno, tendrás mucho tiempo.
-Supongo que sí.

1030
01:08:24,283 --> 01:08:25,978
MÉDICO:
Deletrea la vida con letras mayúsculas.

1031
01:08:26,151 --> 01:08:29,245
Una mujer sin hijo
Es como un hombre sin brazo.

1032
01:08:29,421 --> 01:08:31,048
El brazo derecho.

1033
01:08:34,760 --> 01:08:37,854
Trágico, el padre muriendo
antes de que naciera el niño.

1034
01:08:38,030 --> 01:08:39,964
¿Conocías al padre?

1035
01:08:40,132 --> 01:08:41,497
Sí.

1036
01:08:42,601 --> 01:08:44,296
¿Qué clase de hombre era él?

1037
01:08:44,469 --> 01:08:49,168
Oh, era guapo e inteligente.
y gay.

1038
01:08:49,341 --> 01:08:51,832
-¿Quieres un poco de café?
-Sí.

1039
01:08:52,744 --> 01:08:54,302
SILLA:
¿Médico?

1040
01:08:56,915 --> 01:08:59,008
¿Sabes lo que extraño aquí esta noche?

1041
01:08:59,551 --> 01:09:02,349
Extraño al padre que estaba ahí parado.
interponerse en el camino de todos.

1042
01:09:02,521 --> 01:09:03,818
Esperando que diga:

1043
01:09:03,989 --> 01:09:07,049
''Bueno, viejo, todo se acabó.
y lo están haciendo muy bien”.

1044
01:09:07,226 --> 01:09:08,818
SILLA:
¿Médico?

1045
01:09:09,428 --> 01:09:10,793
Está bien.

1046
01:09:44,263 --> 01:09:48,063
[Bebé llorando]

1047
01:10:03,982 --> 01:10:06,280
Ahí está, sano y salvo.

1048
01:10:29,741 --> 01:10:31,231
Pete.

1049
01:10:32,811 --> 01:10:35,439
Oh, Pete, cariño.

1050
01:11:12,684 --> 01:11:14,879
[PÚBLICO APLAUDANDO]

1051
01:11:18,590 --> 01:11:20,182
HOMBRE:
Bravo.

1052
01:11:26,965 --> 01:11:29,593
Ahora, aquí, verá, está el río.
El Amazonas.

1053
01:11:29,768 --> 01:11:31,759
-Y aquí abajo está Manaos.
-Manaos.

1054
01:11:31,937 --> 01:11:34,030
El punto más cercano
que podrían ser traídos.

1055
01:11:34,206 --> 01:11:37,869
Aquí arriba, esta sección aquí.
Eso es todo jungla. Es casi intransitable.

1056
01:11:38,043 --> 01:11:40,136
¿Pero dónde se supo de ellos? ¿Aquí?

1057
01:11:40,312 --> 01:11:41,506
Oh, no puedo decirte eso.

1058
01:11:41,680 --> 01:11:44,945
Todo lo que sé es que el grupo de búsqueda
Salí ayer de Manaos en canoa.

1059
01:11:45,117 --> 01:11:48,780
Deben haber tenido algo con qué seguir.
Por supuesto, es sólo una remota posibilidad.

1060
01:11:48,954 --> 01:11:52,617
¿Qué estás haciendo? Hola coronel
Harriston. No sabía que estabas aquí.

1061
01:11:52,791 --> 01:11:55,055
Siempre estás susurrando.
¿Quieres tu café aquí?

1062
01:11:55,227 --> 01:11:56,660
-Ven aquí, cariño.
-¿Qué?

1063
01:11:56,828 --> 01:12:00,127
Harriston ha venido a decirme
hay una pequeña posibilidad...

1064
01:12:00,298 --> 01:12:03,358
...de que al menos dos de esos hombres estén vivos
aquí en Brasil.

1065
01:12:03,535 --> 01:12:04,559
¿Te refieres a Pete?

1066
01:12:04,736 --> 01:12:07,967
Bueno, tienen rumores.
de blancos que viven con nativos aquí.

1067
01:12:08,140 --> 01:12:09,698
A millas de distancia de cualquier lugar.

1068
01:12:09,875 --> 01:12:11,536
-¿Te refieres a Peter Van Allen?
-Probablemente.

1069
01:12:11,710 --> 01:12:14,406
No lo sabemos.
Hay un grupo de rescate que va a ver.

1070
01:12:14,579 --> 01:12:18,379
Entonces debo llamar a Maggie inmediatamente.
pero no sé dónde conseguirla.

1071
01:12:18,550 --> 01:12:20,518
Lo último que escuché fue una tarjeta postal.
hace meses...

1072
01:12:20,685 --> 01:12:23,813
...creo que del Gran Cañón.
Algo sobre Old Faithful.

1073
01:12:23,989 --> 01:12:26,981
No diría una palabra. recuerda
¿El suspenso cuando se perdieron?

1074
01:12:27,159 --> 01:12:30,026
-Nunca lo olvidaré, ni la cara de Maggie.
-No queremos eso.

1075
01:12:30,195 --> 01:12:32,129
Después de todo, es sólo una oportunidad.

1076
01:12:32,297 --> 01:12:34,993
No, creo que tienes toda la razón.
No diré una palabra.

1077
01:12:35,167 --> 01:12:39,433
Ah, Ted. ¿Te das cuenta de que son meses?
¿Desde que hemos sabido de esa chica?

1078
01:12:39,604 --> 01:12:42,732
Tanto mejor. Ahórrenos algo incómodo
momentos mientras esperamos.

1079
01:12:42,908 --> 01:12:45,342
ADA: Sí. No irá, coronel.
-Me temo que debo hacerlo.

1080
01:12:45,510 --> 01:12:48,673
-Quiero seguir con esto.
ADA: Oh, bueno, lo siento.

1081
01:12:49,714 --> 01:12:52,046
Cualquiera pensaría
No te habían alimentado durante un mes.

1082
01:12:52,217 --> 01:12:55,209
Toma, Mabel, codiciosa.
Dale una oportunidad a tu hermana.

1083
01:12:55,954 --> 01:12:57,717
Eso es todo por hoy.

1084
01:12:57,889 --> 01:13:00,187
Es la hora de comer de Petie, señorita Maggie.

1085
01:13:00,358 --> 01:13:02,292
Ya vamos.

1086
01:13:04,563 --> 01:13:07,930
Vamos, Petie, vamos a almorzar.
Vamos.

1087
01:13:08,100 --> 01:13:09,158
Vamos.

1088
01:13:09,334 --> 01:13:10,665
Ahí vamos.

1089
01:13:16,875 --> 01:13:21,107
Pete, ahora almorzaremos un poco.
Sí, lo haremos.

1090
01:13:21,446 --> 01:13:22,913
Ahora vamos a almorzar.

1091
01:13:23,081 --> 01:13:25,072
Vamos. Vamos, cariño.

1092
01:13:26,852 --> 01:13:30,481
VlOLET: Le preparé el almuerzo.
-Lo sabemos.

1093
01:13:31,890 --> 01:13:35,826
Sabes, estaba pensando, Violet,
El señor Pete fue a la universidad en Yale.

1094
01:13:35,994 --> 01:13:38,827
Supongo que le gustaría el joven Pete.
para ir allí también.

1095
01:13:39,231 --> 01:13:41,961
Sí, señorita Maggie.
¿Subo y empaco sus cosas ahora?

1096
01:13:42,134 --> 01:13:44,728
...o lo haría por la mañana
¿Será lo suficientemente pronto?

1097
01:13:44,903 --> 01:13:45,961
Ah, Violeta.

1098
01:13:46,138 --> 01:13:50,507
Seguro que se verá muy gracioso.
en esa universidad de Yale sin dientes.

1099
01:13:50,675 --> 01:13:52,905
Soy tonto.

1100
01:13:53,078 --> 01:13:54,306
Ahora estás hablando con sentido común.

1101
01:13:54,479 --> 01:13:56,538
Forzando tus ojos para aparecer
20 años por delante.

1102
01:13:56,715 --> 01:13:59,115
¿Qué vas a hacer?
mientras tanto?

1103
01:13:59,284 --> 01:14:00,842
Criar a este joven caballero.

1104
01:14:01,019 --> 01:14:04,182
Usted es joven, señorita Maggie.
y tu pequeño necesita un papá.

1105
01:14:04,356 --> 01:14:07,757
Y usted, señorita Maggie,
Difícilmente has estado casado en absoluto.

1106
01:14:07,926 --> 01:14:11,225
No. Ningún otro hombre para mí.

1107
01:14:11,796 --> 01:14:15,027
Eres el hombre de la familia ahora,
¿No es así, Pete?

1108
01:14:17,469 --> 01:14:19,699
-No debemos malcriarlo, Violet.
-No, señora.

1109
01:14:19,871 --> 01:14:21,270
[TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]

1110
01:14:21,439 --> 01:14:22,565
¿Qué es eso?

1111
01:14:22,741 --> 01:14:25,835
Oh, Pete, te estás haciendo más grande.
todos los días.

1112
01:14:28,413 --> 01:14:31,541
Parece el automóvil de tu tía Ada.
entrando por la puerta.

1113
01:14:31,716 --> 01:14:32,774
¿En realidad?

1114
01:14:32,951 --> 01:14:34,646
Bueno, no sabía que ella vendría.

1115
01:14:34,819 --> 01:14:38,255
-Toma, será mejor que lleves a Pete y le des de comer.
-Sí.

1116
01:14:38,423 --> 01:14:41,950
-La tía Ada probablemente se quedará a almorzar.
-Sí.

1117
01:14:42,127 --> 01:14:43,754
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1118
01:14:44,663 --> 01:14:48,326
-Violet, ahí está el teléfono. Contéstalo.
-Sí.

1119
01:14:49,668 --> 01:14:51,135
Violet te acostará aquí.

1120
01:14:51,303 --> 01:14:53,066
Ya voy, teléfono.

1121
01:14:53,371 --> 01:14:55,168
MAGGLE:
Hola.

1122
01:14:56,908 --> 01:14:59,069
Qué sorpresa.
¿De dónde saliste?

1123
01:14:59,244 --> 01:15:01,974
Washington. Llegué como el viento.
¿Cómo estás, Maggie?

1124
01:15:02,147 --> 01:15:03,478
MAGGLE:
Nunca me sentí mejor.

1125
01:15:03,648 --> 01:15:06,276
ADA: Quiero hablar contigo.
MAGGlE: Entra entonces.

1126
01:15:07,052 --> 01:15:09,418
[Bebé llorando]

1127
01:15:11,323 --> 01:15:13,848
-¿Ese es tu bebé llorando?
-Oh sí. Violet está con él.

1128
01:15:14,025 --> 01:15:16,186
Cariño, déjame tener tus cosas.

1129
01:15:17,262 --> 01:15:20,060
Maggie, no sé cómo empezar.

1130
01:15:20,232 --> 01:15:22,928
-Pero estás temblando. ¿Qué es?
VlOLET: Señorita Maggie.

1131
01:15:23,101 --> 01:15:25,001
-Señorita Maggie.
MAGGlE: Sí, ¿qué te pasa?

1132
01:15:25,170 --> 01:15:27,764
Se le busca por teléfono.
Es un telegrama.

1133
01:15:27,939 --> 01:15:29,998
Simplemente no pude escribirlo.
Será mejor que te vayas.

1134
01:15:30,175 --> 01:15:32,370
Está bien. Disculpe, tía.

1135
01:15:33,144 --> 01:15:34,736
violeta...

1136
01:15:35,747 --> 01:15:38,238
...bajé para estar con ella
cuando recibió la noticia.

1137
01:15:38,416 --> 01:15:40,907
-¿Es un telegrama?
-Sí.

1138
01:15:41,086 --> 01:15:43,919
Así como la tumba se abrió y habló.

1139
01:15:44,356 --> 01:15:45,414
[Bebé llorando]

1140
01:15:45,590 --> 01:15:47,148
Tranquilo, joven Pete.

1141
01:15:47,325 --> 01:15:48,383
Hola.

1142
01:15:48,560 --> 01:15:49,788
¿Sí?

1143
01:15:49,961 --> 01:15:52,054
Sí, esta es la Sra. Van Allen.

1144
01:15:52,230 --> 01:15:53,925
Adelante.

1145
01:15:54,566 --> 01:15:56,500
¿De donde?

1146
01:15:58,970 --> 01:16:01,438
-¿Firmado Pete?
-Ted estaba en un lugar llamado Manaos--

1147
01:16:01,606 --> 01:16:04,200
Oh, pero... Cariño. Shh, shh.
¿Qué? Adelante.

1148
01:16:05,877 --> 01:16:07,538
¿Sí?

1149
01:16:08,647 --> 01:16:12,413
''No se pudo esperar la conexión telefónica.''
Sí.

1150
01:16:12,884 --> 01:16:14,044
''Estoy en camino''?

1151
01:16:14,219 --> 01:16:18,315
-Tu tío me llamó por teléfono esta mañana...
-Tía Addy, ¿por favor? Adelante.

1152
01:16:18,890 --> 01:16:20,585
¿Sí?

1153
01:16:21,593 --> 01:16:24,892
''Llegue a Cartersville''. Sí.

1154
01:16:25,697 --> 01:16:28,598
''Aproximadamente la medianoche del jueves''.

1155
01:16:29,467 --> 01:16:31,367
"Con amor, Pete."

1156
01:16:32,037 --> 01:16:33,766
Ah, gracias.

1157
01:16:38,176 --> 01:16:40,337
Llegando a Cartersville
alrededor de la medianoche del jueves?

1158
01:16:40,512 --> 01:16:43,174
-Pete y otro hombre fueron encontrados.
-¿Por qué no me lo dijiste?

1159
01:16:43,348 --> 01:16:45,543
-¿Cuándo lo escuchaste por primera vez?
-Hace unas seis semanas.

1160
01:16:45,717 --> 01:16:47,150
Harriston vino a ver a tu tío...

1161
01:16:47,319 --> 01:16:50,345
Llegando a Cartersville
alrededor de la medianoche del jueves.

1162
01:16:50,522 --> 01:16:52,513
Pero eso es hoy.

1163
01:16:58,229 --> 01:17:01,289
Cariño, tu padre vuelve a casa.

1164
01:17:01,466 --> 01:17:03,457
Sí, sí.

1165
01:17:07,605 --> 01:17:11,097
[Zumbido del motor del avión]

1166
01:17:13,111 --> 01:17:15,443
[ZUMBOS DEL MOTOR]

1167
01:17:15,613 --> 01:17:18,514
Ese es Pete. Esa es su señal.

1168
01:17:19,851 --> 01:17:21,216
ADA:
¿A qué distancia está el aeropuerto?

1169
01:17:21,386 --> 01:17:23,251
MAGGLE:
Oh, aproximadamente 10 millas más adelante.

1170
01:17:23,421 --> 01:17:26,686
ADA: ¿Qué hora es, Parker?
PARKER: Las once y media, señora.

1171
01:17:26,858 --> 01:17:28,883
Está por aquí, por aquí, hacia casa.

1172
01:17:29,060 --> 01:17:30,925
Aterrizará en casa como solía hacerlo.

1173
01:17:31,096 --> 01:17:33,257
Vamos, Parker. Giro de vuelta.

1174
01:17:34,532 --> 01:17:37,126
Él aterrizará
y no estaremos allí para recibirlo.

1175
01:17:39,971 --> 01:17:43,964
-Ese no puede ser nadie más excepto el Sr. Pete.
-Seguro que no puedo. Escuche ese motor.

1176
01:17:44,142 --> 01:17:47,043
tu sigues adelante
y llama a la estación del avión...

1177
01:17:47,212 --> 01:17:50,545
...y díselo a la señorita Maggie.
para volver directamente a casa.

1178
01:17:51,383 --> 01:17:54,682
Sigue adelante y párate...
Esté atento.

1179
01:18:15,640 --> 01:18:18,700
-Maggie.
-Tranquilo, Pete.

1180
01:18:20,812 --> 01:18:23,542
Sr. Pete, Sr. Pete.

1181
01:18:23,715 --> 01:18:27,617
Lo siguiente que espero escuchar
Está el ángel Gabriel tocando su trompeta.

1182
01:18:28,319 --> 01:18:30,048
Buenas noches Violeta, ¿dónde están?

1183
01:18:30,221 --> 01:18:32,849
Buenas noches.
Están en la estación del avión.

1184
01:18:33,024 --> 01:18:37,051
Supusieron que aterrizarías allí.
Jefferson, está llamando.

1185
01:18:45,670 --> 01:18:46,864
Hogar.

1186
01:18:47,038 --> 01:18:50,030
Esta es su casa, Sr. Pete.
Aquí es donde perteneces.

1187
01:18:50,208 --> 01:18:52,301
[Bebé llorando]

1188
01:18:52,477 --> 01:18:53,603
¿Ah?

1189
01:18:53,778 --> 01:18:56,542
¿Oyó eso, Sr. Pete?
¿Escuchas esa bienvenida para ti?

1190
01:18:58,616 --> 01:19:01,813
-Ese es él, ¿no?
-¿Quién más?

1191
01:19:04,022 --> 01:19:07,389
Bueno... Bueno, creo que esperaré aquí.
hasta que llegue su madre.

1192
01:19:09,661 --> 01:19:12,596
Oye, no crees que esté teniendo
algún problema, ¿verdad?

1193
01:19:13,765 --> 01:19:15,630
¿Crees que está bien?

1194
01:19:18,069 --> 01:19:20,299
Bueno, será mejor que vaya a ver.

1195
01:19:26,077 --> 01:19:27,977
Vamos, señor Pete.

1196
01:19:33,618 --> 01:19:34,846
Sé lo que quieres.

1197
01:19:35,019 --> 01:19:37,419
quieres levantarte
y saluda a tu papi.

1198
01:19:37,589 --> 01:19:39,989
Ya no eres pobre, pequeño huérfano.

1199
01:19:40,158 --> 01:19:43,025
tienes un papi
como cualquier otro niño.

1200
01:19:43,194 --> 01:19:44,957
Sostén su cabecita.

1201
01:19:45,129 --> 01:19:46,153
Allá.

1202
01:19:46,331 --> 01:19:47,764
Ahí está, Sr. Pete.

1203
01:19:47,932 --> 01:19:51,424
El corderito más dulce
que alguna vez tomó aliento de vida.

1204
01:19:58,109 --> 01:20:00,543
-¿Dónde está?
-Está arriba.

1205
01:20:15,093 --> 01:20:17,084
Ah, Pete.

1206
01:20:25,703 --> 01:20:27,534
[CRLES DE BEBÉ]

1207
01:20:28,306 --> 01:20:29,500
¿Qué pasa con eso?

1208
01:20:29,674 --> 01:20:30,732
Oh sí.

1209
01:20:35,547 --> 01:20:36,605
¿Cómo se llama?

1210
01:20:37,916 --> 01:20:39,747
Lo llamamos "Joven Pete".

1211
01:20:41,553 --> 01:20:42,577
¿Te gusta?

1212
01:20:43,922 --> 01:20:45,549
El es encantador.

1213
01:20:48,259 --> 01:20:49,556
Cariño, te ves enferma.

1214
01:20:49,928 --> 01:20:52,158
Oh, no. Estoy bien. En realidad.

1215
01:20:57,936 --> 01:21:01,531
-Dime, ¿estás bien?
-Por supuesto que estoy bien.

1216
01:21:04,809 --> 01:21:06,606
Ay, Maggie...

1217
01:21:06,945 --> 01:21:08,708
...¿crees que he cambiado?

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,810
Ah, las canas.

1219
01:21:12,984 --> 01:21:16,647
-Un ciudadano sobrio y sólido, ¿recuerdas?
-Sí.

1220
01:21:17,388 --> 01:21:18,855
maggie...

1221
01:21:19,023 --> 01:21:21,719
...déjame mirarte
para ver si has cambiado.

1222
01:21:23,261 --> 01:21:24,353
¿Tengo yo?

1223
01:21:24,529 --> 01:21:25,894
No.

1224
01:21:27,765 --> 01:21:30,563
Nada era igual sin ti.
Nada.

1225
01:21:32,971 --> 01:21:34,063
Él es como yo.

1226
01:21:34,238 --> 01:21:36,206
Joven Pete, oh, sí.

1227
01:21:36,374 --> 01:21:38,035
¿Cuántos años tiene él?

1228
01:21:38,710 --> 01:21:41,235
Tres meses y cuatro días exactamente.

1229
01:21:41,879 --> 01:21:43,676
Nuestro hijo.

1230
01:21:44,215 --> 01:21:45,648
Sí.

1231
01:21:46,317 --> 01:21:48,046
Nuestro hijo.

1232
01:21:49,754 --> 01:21:51,483
Él era todo lo que tenía de ti.

1233
01:21:51,656 --> 01:21:56,787
Excepto muy a menudo,
Tenía la sensación de que estabas aquí.

1234
01:21:56,961 --> 01:21:59,486
Riéndose de mí y persiguiéndome...

1235
01:21:59,664 --> 01:22:01,962
...y deambulando
en ese pequeño y tonto avión.

1236
01:22:02,133 --> 01:22:05,500
Sí, pero, Maggie, ya estoy aquí.

1237
01:22:06,137 --> 01:22:09,698
¿Pero sabes qué? todavía parece
como si te estuviera viendo a través de la niebla.

1238
01:22:09,874 --> 01:22:13,241
Selvas y bosques oscuros.

1239
01:22:13,411 --> 01:22:17,006
Pero cariño, estás aquí.
Has vuelto a casa.

1240
01:22:45,376 --> 01:22:48,004
MAGGlE: ¿Realmente quería subir?
y llevarse a ese bebé con ella?

1241
01:22:48,179 --> 01:22:50,306
PETE: No, ella quería aguantar.
el avión en tierra.

1242
01:22:50,481 --> 01:22:52,676
Dice que es malo para sus oídos.

1243
01:22:52,884 --> 01:22:55,614
MAGGlE: Nunca dejes que te atrape.
levantar a ese bebé alguna vez.

1244
01:22:55,787 --> 01:22:58,483
PETE:
No, señora. Pero siempre es mucho tiempo.

1245
01:22:58,656 --> 01:23:00,624
¿No es así, Petie?

1246
01:23:13,471 --> 01:23:15,063
MAGGLE:
Al revés como tú.

1247
01:23:16,741 --> 01:23:19,835
"Fuera con los chicos." Ahora, de verdad.

1248
01:23:20,011 --> 01:23:21,945
[MAGGLE SE ríe]

1249
01:23:34,959 --> 01:23:36,984
Violet, estás arruinando el espectáculo.

1250
01:23:37,161 --> 01:23:41,393
Sólo hay un espectáculo en marcha ahora,
y ese es ese bebé yendo a su cama.

1251
01:23:43,034 --> 01:23:45,662
MAGGlE: Violet tiene razón, Pete.
¿Sabes qué hora es?

1252
01:23:45,837 --> 01:23:49,295
-De todos modos, eso es malo para sus ojos, cariño.
-El avión es malo para sus oídos.

1253
01:23:49,474 --> 01:23:52,034
Las películas son malas para sus ojos.
Será duro para sus pies.

1254
01:23:52,210 --> 01:23:53,677
-¿Qué?
-Cuando aprenda a caminar.

1255
01:23:53,845 --> 01:23:56,143
Sr. Pete, ¿puedo molestarlo?
para este paquete?

1256
01:23:56,314 --> 01:23:57,872
Muy bien.

1257
01:23:58,049 --> 01:23:59,141
Dormir bien.

1258
01:23:59,317 --> 01:24:01,808
Oh, ¿te gustaría tomar una copa?
antes de acostarte?

1259
01:24:01,986 --> 01:24:04,887
-Ahora besa a tu mami.
-Buenas noches, cariño.

1260
01:24:05,056 --> 01:24:06,887
-Y despedirme con la mano.
-Adiós.

1261
01:24:07,058 --> 01:24:11,256
Sí, irá con Violet.
Violet lo acostará.

1262
01:24:14,298 --> 01:24:19,133
Ya sabes, Maggie, nadie más que tú.
Podría tener un bebé tan encantador.

1263
01:24:20,104 --> 01:24:23,505
Oh, sería un bebé perfecto.
sin importar quién fuera su madre.

1264
01:24:24,075 --> 01:24:26,509
¿Por qué no podemos llevarlo con nosotros?
a Nueva York mañana?

1265
01:24:26,677 --> 01:24:27,803
Pete, estás loco.

1266
01:24:27,979 --> 01:24:29,378
Pero le gustaría Nueva York.

1267
01:24:29,547 --> 01:24:30,571
¿Cómo lo sabes?

1268
01:24:30,748 --> 01:24:31,874
Me dijo que lo haría.

1269
01:24:32,049 --> 01:24:33,414
Estás absolutamente enojado.

1270
01:24:41,159 --> 01:24:43,093
HARRlSTON: Es un chico maravilloso.
PETE: Ah, sí.

1271
01:24:43,261 --> 01:24:46,424
Sabes, tengo docenas de estos.
Si realmente disfrutas mirándolos...

1272
01:24:46,597 --> 01:24:49,157
...podría enviarte 50 a Washington
si los devuelves.

1273
01:24:49,333 --> 01:24:51,893
-Te enviará 150 si quieres.
BARTENDER: Su Coca-Cola, señor.

1274
01:24:52,069 --> 01:24:54,401
-Oh, gracias.
-Coca cola, mi ojo.

1275
01:24:55,573 --> 01:24:57,473
-Eso es una Cuba libre.
-¿Te importa?

1276
01:24:57,642 --> 01:25:01,100
No, cariño, estamos de juerga.
Pero no lo olvides, estoy aquí a tu lado.

1277
01:25:01,279 --> 01:25:04,305
-Primera vez en Nueva York desde que regresé.
-Es una celebración.

1278
01:25:19,630 --> 01:25:21,723
[RISAS]

1279
01:25:24,135 --> 01:25:26,535
-¿Quién es?
-Adivinar.

1280
01:25:26,904 --> 01:25:28,496
No lo sé.

1281
01:25:29,240 --> 01:25:31,208
Pete, cariño.

1282
01:25:31,809 --> 01:25:33,800
¿Qué se le dice a un fantasma?

1283
01:25:33,978 --> 01:25:37,038
Hola Maggie. no lo podía creer
cuando escuché que estabas viva.

1284
01:25:37,215 --> 01:25:40,082
Fue en Australia antes de un concierto.
Bebí champán...

1285
01:25:40,251 --> 01:25:43,414
...y tocó la ''Marcha fúnebre'' de Chopin
En realidad, en la época de swing.

1286
01:25:43,588 --> 01:25:44,782
-¿Tomar una copa?
-No, gracias.

1287
01:25:44,956 --> 01:25:47,186
-Coronel Harriston, señorita Kovak.
-¿Cómo estás?

1288
01:25:47,358 --> 01:25:49,258
-¿Cómo estás?
-¿Permanecer mucho tiempo en la ciudad?

1289
01:25:49,427 --> 01:25:50,917
No, nos vamos a casa mañana.

1290
01:25:51,095 --> 01:25:53,222
-¿Huir tan pronto?
-Llevamos aquí una semana.

1291
01:25:53,397 --> 01:25:56,423
-Extraño el país.
-Eso es lo que ella dice. No le creas.

1292
01:25:56,601 --> 01:26:01,163
Ella simplemente se muere por volver con su chico.
Odia estar lejos de él. Oh.

1293
01:26:01,873 --> 01:26:03,966
Tengo algo que mostrarte.

1294
01:26:04,141 --> 01:26:06,803
-Aquí.
-Ah, fotos. Oh, los amo.

1295
01:26:07,178 --> 01:26:08,577
Ese es el hijo y heredero.

1296
01:26:08,746 --> 01:26:10,338
¿Qué opinas de él?

1297
01:26:10,514 --> 01:26:11,708
Vaya, es tan grande.

1298
01:26:11,883 --> 01:26:15,410
Mide 31 pulgadas de alto, pesa 29 libras,
Tiene ocho dientes y muerde.

1299
01:26:15,586 --> 01:26:18,111
Y si no me crees,
Pregúntale a ese cachorro de allí.

1300
01:26:18,289 --> 01:26:20,086
Oh, es encantador.

1301
01:26:20,258 --> 01:26:23,659
Y aquí.
Aquí hay una tomada con su madre.

1302
01:26:23,828 --> 01:26:27,559
Creo que se parece a Maggie.
Pero ella tendrá que asegurarse de que se parezca a mí.

1303
01:26:27,732 --> 01:26:29,666
Él es como tú.

1304
01:26:29,834 --> 01:26:32,098
-Oh, pero tiene la sonrisa de Maggie.
-Tal vez.

1305
01:26:32,270 --> 01:26:34,500
No sé mucho sobre bebés.
Bueno, debo irme.

1306
01:26:34,672 --> 01:26:37,800
Ambos se ven muy bien.
Ese debe haber sido un gran momento...

1307
01:26:37,975 --> 01:26:39,738
...cuando le contaste a Pete sobre el bebé.

1308
01:26:39,911 --> 01:26:42,175
Me hubiera gustado haber estado allí.

1309
01:26:44,482 --> 01:26:47,280
Bueno, eso es lo que yo llamo una mujer sorprendente.

1310
01:27:04,802 --> 01:27:06,030
Señor y señora...

1311
01:27:06,203 --> 01:27:07,227
Vamos.

1312
01:27:07,405 --> 01:27:09,100
Aquí tienes. Aquí.

1313
01:27:09,273 --> 01:27:10,638
Jefferson, llévalos.

1314
01:27:11,409 --> 01:27:14,776
JEFFERSON: Vamos, señor y señora,
cena con el resto de ellos.

1315
01:27:14,946 --> 01:27:18,404
[PLANO JUGANDO A DISTANCIA]

1316
01:28:12,603 --> 01:28:13,661
Bueno, aquí estoy.

1317
01:28:24,849 --> 01:28:26,111
Sí, te estaba esperando.

1318
01:28:26,517 --> 01:28:28,849
-¿Vas a pedirme que me quede?
-No.

1319
01:28:29,954 --> 01:28:31,251
-Será mejor que lo hagas.
PETE: Maggie.

1320
01:28:32,256 --> 01:28:34,281
Maggie. Maggie.

1321
01:28:34,458 --> 01:28:35,948
SANDRA:
Pete.

1322
01:28:37,028 --> 01:28:39,360
-Pues, Sandra.
-Hola cariño. ¿Cómo estás?

1323
01:28:39,530 --> 01:28:41,054
¿Qué estás haciendo aquí?

1324
01:28:41,232 --> 01:28:44,099
Apenas me conozco.
Iba en auto a White Sulphur Springs.

1325
01:28:44,268 --> 01:28:46,202
me di cuenta
Había pasado por Maryland...

1326
01:28:46,370 --> 01:28:48,600
...que viviste en Maryland,
y aquí estoy.

1327
01:28:48,773 --> 01:28:50,536
Espero no entrometerme.

1328
01:28:51,042 --> 01:28:52,669
Por supuesto que no.

1329
01:28:52,843 --> 01:28:53,935
¿Quieres un poco de té?

1330
01:28:54,111 --> 01:28:55,772
-Prefiero tomar una copa.
-Bien.

1331
01:29:00,484 --> 01:29:03,419
-Vaya, Sandra, te ves bien.
SANDRA: Me siento bien. Un poco cansado.

1332
01:29:03,587 --> 01:29:04,918
Oh, me encanta este lugar.

1333
01:29:05,089 --> 01:29:06,681
PETE:
Sí, debo mostrártelo.

1334
01:29:06,857 --> 01:29:09,724
Me preguntaba,
¿Podrías alojarme esta noche?

1335
01:29:09,894 --> 01:29:13,227
Iba a White Sulphur
para descansar de todos modos. He tenido una temporada difícil.

1336
01:29:13,397 --> 01:29:15,695
Bueno, sí, supongo que podríamos.

1337
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
¿No podríamos, Maggie?

1338
01:29:17,902 --> 01:29:18,926
Pues sí.

1339
01:29:19,103 --> 01:29:21,333
Oh, eso sería encantador. Gracias.

1340
01:29:22,006 --> 01:29:23,633
¿Cuánto terreno tienes aquí?

1341
01:29:23,808 --> 01:29:27,107
PETE: Oh, unos 20 acres. Ya ves,
Todavía estamos renovando la casa.

1342
01:29:27,278 --> 01:29:30,577
Maggie usó la otra ala.
Esta parte de la casa solía estar cerrada.

1343
01:29:30,748 --> 01:29:33,114
Ya veo. Y cuando la familia se expandió,
la casa se fue con él.

1344
01:29:33,284 --> 01:29:35,980
PETE: Mmmm. Esa adición,
déjame decirte, es algo.

1345
01:29:36,153 --> 01:29:37,518
Casi no puedo esperar a verlo.

1346
01:29:37,688 --> 01:29:38,985
¿Es? Es un él.

1347
01:29:39,156 --> 01:29:41,624
Ah, eso es correcto. Era un niño, ¿no?

1348
01:29:44,295 --> 01:29:46,763
-¿Qué te gustaría tomar, Sandra?
-No lo sé.

1349
01:29:46,931 --> 01:29:48,057
-¿Julepe de menta?
-Hermoso.

1350
01:29:48,232 --> 01:29:49,756
-¿Qué estás bebiendo?
-Lo mismo.

1351
01:29:49,934 --> 01:29:51,959
Tres julepes de menta
agradable, frío y helado.

1352
01:29:52,136 --> 01:29:53,364
Sí, señor, señor Pete.

1353
01:29:53,537 --> 01:29:54,868
Me muero por ver a ese bebé.

1354
01:29:55,039 --> 01:29:56,870
-¿Podemos subir ahora?
-Por supuesto que puedes.

1355
01:29:57,208 --> 01:29:58,800
Pete, es hora de bañarse.

1356
01:29:59,443 --> 01:30:01,343
-Lo sé.
-¿No puedo verlo en el baño?

1357
01:30:01,512 --> 01:30:04,003
Por qué, ciertamente. Vamos.

1358
01:30:05,749 --> 01:30:07,842
¿No viene la mamá orgullosa?

1359
01:30:19,096 --> 01:30:22,088
[tarareo de VlOLET]

1360
01:30:26,704 --> 01:30:28,695
Ah, aquí está.

1361
01:30:28,873 --> 01:30:29,897
Oh, tiene compañía.

1362
01:30:30,074 --> 01:30:31,701
-Buenas noches, señora.
-Buenas noches.

1363
01:30:31,876 --> 01:30:32,900
Señora, venga a verla.

1364
01:30:33,077 --> 01:30:35,204
-¿Se ha bañado?
-Sí, señora.

1365
01:30:35,379 --> 01:30:38,348
Ahora haz tu pequeña reverencia
la forma en que Violet te enseñó.

1366
01:30:38,516 --> 01:30:40,279
Es un poco tímido con los extraños.

1367
01:30:40,451 --> 01:30:42,976
Tiene que superar eso ahora.
Déjamelo, Violet.

1368
01:30:43,154 --> 01:30:44,621
-Ve con tu papi.
-Vamos ahora.

1369
01:30:44,788 --> 01:30:46,688
-Allá.
-Ya basta de tonterías.

1370
01:30:46,857 --> 01:30:49,348
Ahora, haz una reverencia ante la dama.

1371
01:30:49,727 --> 01:30:51,058
Ahí está, eso es todo.

1372
01:30:51,228 --> 01:30:52,252
Ese es un buen chico.

1373
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
Ahora ve con tu madre.

1374
01:30:54,899 --> 01:30:58,232
-¿Qué opinas de él?
-Oh, me gusta.

1375
01:30:58,402 --> 01:30:59,767
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA
EN EL TOCADISCOS]

1376
01:30:59,937 --> 01:31:02,132
-¿Qué es eso?
-A él siempre le gusta su cancioncita...

1377
01:31:02,306 --> 01:31:03,705
...antes de irse a dormir.

1378
01:31:05,176 --> 01:31:06,438
¿Musicales?

1379
01:31:10,247 --> 01:31:11,339
¿Dónde duermo?

1380
01:31:11,982 --> 01:31:14,416
En la sala sur.
Jefferson encenderá el fuego.

1381
01:31:14,585 --> 01:31:17,577
Te lo mostraré.
A Maggie le gusta quedarse y arroparlo.

1382
01:31:19,890 --> 01:31:22,290
SANDRA:
¿Tomamos ese trago primero, Pete?

1383
01:31:23,194 --> 01:31:24,821
Son agradables y helados, Sr. Pete.

1384
01:31:24,995 --> 01:31:27,361
PETE:
Bajando, Jefferson.

1385
01:31:30,501 --> 01:31:33,231
SANDRA: Pete.
-¿Eh?

1386
01:31:39,476 --> 01:31:41,706
Vamos. Nuestras bebidas están esperando.

1387
01:31:50,020 --> 01:31:53,353
Oye, ¿aún no estás vestido?

1388
01:31:55,859 --> 01:31:57,349
Oh, ¿nos estamos vistiendo?

1389
01:31:57,528 --> 01:32:00,520
Bueno, pensé que querrías hacerlo.
Tenemos un invitado.

1390
01:32:00,898 --> 01:32:03,696
-¿Qué pasa? ¿Tienes dolor de cabeza?
-No.

1391
01:32:03,867 --> 01:32:06,233
Bueno, entonces será mejor que te des prisa.
Son casi las 7:00.

1392
01:32:06,403 --> 01:32:07,836
Está bien.

1393
01:32:17,881 --> 01:32:20,850
[CAMINOS DEL RELOJ]

1394
01:32:23,754 --> 01:32:26,018
SANDRA: Harriett no se irá de Nueva York,
incluso en invierno.

1395
01:32:26,190 --> 01:32:28,351
PETE: Era una buena clase.
¿No perdió dinero?

1396
01:32:28,525 --> 01:32:31,323
SANDRA: No, esa es la historia que ella cuenta.
Fuzzy la dejaba mucho.

1397
01:32:31,495 --> 01:32:33,486
PETE: ¿Murió Fuzzy?
SANDRA: No, él le dio mucho.

1398
01:32:33,664 --> 01:32:35,791
Está en un hogar para ebrios,
en algún lugar de Nueva Jersey.

1399
01:32:35,966 --> 01:32:39,231
PETE:
Ah. Hola cariño. Llegas tarde.

1400
01:32:39,403 --> 01:32:41,769
-Ya llevamos tres.
-¿Tres?

1401
01:32:41,939 --> 01:32:43,964
Oh, Maggie, ese tono de esposa.

1402
01:32:44,141 --> 01:32:46,268
¿Cuentas también sus cigarrillos?

1403
01:32:46,443 --> 01:32:48,377
Son órdenes del médico.

1404
01:32:50,114 --> 01:32:52,742
Órdenes del médico.
Qué familiar suena eso.

1405
01:32:52,916 --> 01:32:55,214
¿Lo creerías?
Estaba bajo órdenes del médico.

1406
01:32:55,386 --> 01:32:56,648
¿Tú?

1407
01:32:56,820 --> 01:32:59,983
Sí. Tuve que contar mis cigarrillos,
mis bebidas y mis calorías.

1408
01:33:00,157 --> 01:33:03,957
Tenía un pequeño dragón cuidándome.
cada minuto para ver que lo hice.

1409
01:33:04,128 --> 01:33:06,323
No pareció hacerte ningún daño.

1410
01:33:07,131 --> 01:33:09,326
No, nunca te he visto mirar
más floreciente.

1411
01:33:09,667 --> 01:33:11,760
-Vamos. Toma otro.
-Pues no debería.

1412
01:33:11,935 --> 01:33:14,563
Pero cómo me encanta hacer cosas que no debería.

1413
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
A mi anfitriona.

1414
01:33:17,775 --> 01:33:21,176
Maggie, querida, que siempre estés
tan feliz como lo eres ahora.

1415
01:33:27,818 --> 01:33:29,683
La cena está servida.

1416
01:33:29,853 --> 01:33:31,548
Siempre fuiste un viajero.

1417
01:33:31,722 --> 01:33:33,189
Te encantaría Australia, Pete.

1418
01:33:33,357 --> 01:33:36,087
Es el país de un gran hombre.
Terroso y emocionante.

1419
01:33:36,427 --> 01:33:38,054
Me recuerda a nuestro propio Occidente.

1420
01:33:38,228 --> 01:33:39,718
Ya sabes, Arizona.

1421
01:33:40,931 --> 01:33:43,126
¿Arizona?
Allí nació el joven Pete.

1422
01:33:43,300 --> 01:33:45,268
SANDRA: Ah, ¿en serio?
PETE: Sí.

1423
01:33:45,436 --> 01:33:48,837
-¿No aquí en el hogar ancestral?
-No.

1424
01:33:49,006 --> 01:33:51,099
Fue entonces cuando yo estaba desaparecido.

1425
01:33:51,275 --> 01:33:52,503
Bastante sombrío para Maggie.

1426
01:33:52,676 --> 01:33:54,940
No es de extrañar que ella quisiera escapar
de la gente.

1427
01:33:55,112 --> 01:33:57,706
Sr. Pete, lo buscan.
por teléfono. Larga distancia.

1428
01:33:57,881 --> 01:34:00,145
Oh, discúlpenme, señoras.

1429
01:34:00,317 --> 01:34:03,150
Jefferson, tomaremos nuestro café.
en el salón.

1430
01:34:03,787 --> 01:34:05,914
Oh, me llevaré mi brandy.

1431
01:34:15,766 --> 01:34:17,631
MAGGLE:
Pon el café ahí.

1432
01:34:24,575 --> 01:34:25,735
¿Qué vas a hacer?

1433
01:34:27,945 --> 01:34:30,106
-¿Qué vas a hacer?
-Nada.

1434
01:34:30,280 --> 01:34:32,373
-¿Vas a obligarme a cumplir mi trato?
-Sí.

1435
01:34:32,549 --> 01:34:34,608
Cuando lo hice,
No sabía que Pete estaba vivo.

1436
01:34:34,785 --> 01:34:37,413
Cuando creías que estaba muerto,
No querías ese niño.

1437
01:34:37,588 --> 01:34:39,055
Ahora que está vivo, quieres ambas cosas.

1438
01:34:39,223 --> 01:34:42,158
Nunca fue parte del trato.
que Pete debería estar vivo.

1439
01:34:42,326 --> 01:34:45,227
El dinero que me diste está en fideicomiso.
Nunca ha sido tocado.

1440
01:34:45,396 --> 01:34:46,988
No se lo vas a decir a Pete.

1441
01:34:47,998 --> 01:34:49,795
No, Maggie.

1442
01:34:49,967 --> 01:34:52,128
No se lo voy a decir.

1443
01:34:52,536 --> 01:34:54,197
Vas a decirle.

1444
01:34:54,371 --> 01:34:56,236
Y me quedaré aquí hasta que lo hagas.

1445
01:34:56,407 --> 01:34:57,738
[LA PUERTA SE ABRE]

1446
01:34:58,442 --> 01:35:00,137
PETE:
Bueno, eso es todo.

1447
01:35:00,978 --> 01:35:03,242
Harriston tiene nuevos aviones
que él quiere que vea.

1448
01:35:03,414 --> 01:35:06,110
Creo que voy a decir buenas noches.
No tomaré café.

1449
01:35:06,283 --> 01:35:08,046
Podría mantenerme despierto.
Quiero dormir.

1450
01:35:08,218 --> 01:35:11,153
-¿Dormir? ¿No te vas a acostar ahora?
-Maggie se ve un poco cansada.

1451
01:35:11,321 --> 01:35:12,788
¿Lo eres, Maggie? Es muy temprano.

1452
01:35:12,956 --> 01:35:15,652
No me iré a la cama ahora mismo.
Leeré y escribiré cartas.

1453
01:35:15,826 --> 01:35:18,351
abre las ventanas
y toma un poco de tu buen aire campestre.

1454
01:35:18,529 --> 01:35:21,430
-Tienes invitados a almorzar mañana.
-Sí.

1455
01:35:21,598 --> 01:35:24,032
Entonces creo que ya has tenido suficiente.
por una noche.

1456
01:35:24,201 --> 01:35:26,931
-Buenas noches y trata de descansar un poco.
-Buenas noches, Sandra.

1457
01:35:28,639 --> 01:35:30,937
Oh, no te molestes, Maggie.
Puedo encontrar mi camino.

1458
01:35:31,475 --> 01:35:32,669
MAGGLE:
Buenas noches Sandra.

1459
01:35:38,782 --> 01:35:39,874
¿Café?

1460
01:35:40,050 --> 01:35:42,314
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

1461
01:35:44,154 --> 01:35:47,089
-Nada.
-Bueno, algo debe haber pasado.

1462
01:35:47,257 --> 01:35:49,725
¿Sandra dijo algo que te molestó?

1463
01:35:51,462 --> 01:35:52,724
No, ella no lo hizo.

1464
01:35:52,896 --> 01:35:56,093
Bueno, entonces, cariño,
¿No crees que me has decepcionado un poco?

1465
01:35:57,201 --> 01:35:58,225
¿Cómo?

1466
01:35:58,402 --> 01:36:00,996
Bueno, no lo sé
Por qué Sandra vino aquí.

1467
01:36:01,171 --> 01:36:03,935
Pero estoy seguro de que ella vino aquí.
por alguna razón.

1468
01:36:04,107 --> 01:36:07,565
Y yo particularmente quería que ella viera
que felices somos.

1469
01:36:07,744 --> 01:36:08,836
Estamos felices, ¿no?

1470
01:36:12,816 --> 01:36:14,784
Por supuesto.

1471
01:36:16,487 --> 01:36:20,355
Entonces, cariño, ¿no crees que podrías
¿Han tomado alguna otra forma de mostrarlo?

1472
01:36:20,524 --> 01:36:23,084
Casi no comiste. Casi no hablaste.

1473
01:36:23,427 --> 01:36:26,362
Cualquiera pensaría que te gané.
en privado.

1474
01:36:26,530 --> 01:36:27,997
Lo siento.

1475
01:36:29,766 --> 01:36:34,203
Maggie, hay algo entre nosotros.
esta noche.

1476
01:36:34,371 --> 01:36:39,070
No sé qué es
pero es como volar en la niebla.

1477
01:36:39,476 --> 01:36:42,411
Parece que no puedo orientarme
y no me gusta.

1478
01:36:42,579 --> 01:36:45,776
Siempre nos hemos contado todo.
¿No es así?

1479
01:36:45,949 --> 01:36:48,417
Eso ha sido lo grandioso. Sin secretos.

1480
01:36:48,585 --> 01:36:51,816
Siempre honestos el uno con el otro,
¿No es así?

1481
01:36:52,556 --> 01:36:56,287
Bueno, entonces no crees que puedes decirme
¿Qué te hace infeliz?

1482
01:37:00,063 --> 01:37:02,497
Maggie, creo que sé lo que es.

1483
01:37:02,666 --> 01:37:05,658
Soy Sandra. ella estando aqui
Eso es lo que te molesta, ¿no?

1484
01:37:05,836 --> 01:37:10,330
Y piensas que... Bueno, que todavía
La encuentras atractiva, ¿no?

1485
01:37:11,775 --> 01:37:13,208
¿Tú?

1486
01:37:13,577 --> 01:37:15,875
Te mentiría si dijera algo más.

1487
01:37:16,046 --> 01:37:18,344
Cualquier hombre encontraría atractiva a Sandra.

1488
01:37:18,515 --> 01:37:20,881
Quizás incluso un poco emocionante.

1489
01:37:21,618 --> 01:37:24,849
Pero ya ves, Maggie,
Ya no soy un hombre cualquiera.

1490
01:37:25,022 --> 01:37:27,616
Soy tu marido.
El padre del joven Pete.

1491
01:37:27,791 --> 01:37:30,988
Y créeme,
eso hace una gran diferencia.

1492
01:37:32,396 --> 01:37:34,591
Tú y el joven Pete.

1493
01:37:35,299 --> 01:37:38,029
Tendrías que ser un hombre
para saber qué significa eso.

1494
01:37:39,670 --> 01:37:41,638
Pero son los mejores.

1495
01:37:50,981 --> 01:37:54,246
¿Qué hora es Violeta?
No pude dormir hasta temprano esta mañana.

1496
01:37:54,418 --> 01:37:57,251
Son las 10:00. He preparado tu ropa.

1497
01:37:57,721 --> 01:37:59,916
Ese miserable almuerzo.
¿Qué voy a hacer?

1498
01:38:00,090 --> 01:38:04,117
Lo primero que harás será beber tu café.
No vendrá nadie hasta dentro de una hora.

1499
01:38:04,294 --> 01:38:07,092
Y Jefferson y yo terminamos con todo.
bajo control.

1500
01:38:07,264 --> 01:38:09,596
Bueno, dales sus julepes de menta.
cuando lleguen.

1501
01:38:09,766 --> 01:38:11,666
Y luego pavo ahumado
y jamón Virginia...

1502
01:38:11,835 --> 01:38:14,099
...y luego todos los platos calientes
en el buffet.

1503
01:38:14,271 --> 01:38:17,331
No quiero que nada salga mal.
Violeta.

1504
01:38:18,575 --> 01:38:20,941
Oh, ¿Kovak ya se ha levantado?

1505
01:38:21,111 --> 01:38:23,102
¿Su? Leyes, sí.
Ella estaba despierta con los pájaros.

1506
01:38:23,280 --> 01:38:27,307
desayuné y luego vengo
a la guardería y se llevó al bebé.

1507
01:38:27,484 --> 01:38:29,111
¿Dónde?

1508
01:38:30,687 --> 01:38:34,555
¿Qué te pasa esta mañana?
Eres tan blanco como el mantel.

1509
01:38:34,725 --> 01:38:38,684
Ella simplemente lo llevó a dar un pequeño paseo.
Están tirados en el césped.

1510
01:38:48,839 --> 01:38:51,307
-No tiene ni un poco de miedo, ¿verdad?
-No. No.

1511
01:38:51,808 --> 01:38:53,935
No tienes miedo, ¿verdad?

1512
01:38:55,379 --> 01:38:57,108
[Sandra se ríe]

1513
01:38:57,280 --> 01:38:58,941
SANDRA:
Muy bien.

1514
01:39:04,021 --> 01:39:06,080
SANDRA: Buenos días, Maggie.
MAGGLE: Buenos días.

1515
01:39:06,256 --> 01:39:07,587
Hola, dormilón.

1516
01:39:08,191 --> 01:39:09,658
Hola.

1517
01:39:09,826 --> 01:39:11,418
Lamento haber dormido tan tarde.

1518
01:39:11,595 --> 01:39:12,926
Me estoy vistiendo ahora.

1519
01:39:13,296 --> 01:39:15,992
Tome su tiempo. me estoy familiarizando
con este joven.

1520
01:39:16,166 --> 01:39:17,258
Es un cariño.

1521
01:39:17,934 --> 01:39:19,094
Sí, ¿no es así?

1522
01:39:19,569 --> 01:39:21,093
Estoy pensando en robarlo.

1523
01:39:22,139 --> 01:39:23,299
[RISAS]

1524
01:39:23,473 --> 01:39:25,304
Será mejor que no lo intentes.

1525
01:39:36,453 --> 01:39:38,318
Aquí, señorita Maggie.

1526
01:39:46,163 --> 01:39:47,790
MAGGLE:
Pete.

1527
01:39:48,498 --> 01:39:50,523
-Pete.
-Maggie.

1528
01:39:51,168 --> 01:39:53,728
He cambiado de opinión desde anoche.

1529
01:39:54,538 --> 01:39:59,134
Si crees que me quedaré quieto, deja que Pete lo piense.
El niño es tuyo y no dices nada, estás loco.

1530
01:40:05,916 --> 01:40:08,316
¿Por qué no le dijiste la verdad?
cuando volvió?

1531
01:40:08,485 --> 01:40:09,611
¿Por qué le mentiste?

1532
01:40:10,087 --> 01:40:11,247
No le mentí.

1533
01:40:11,421 --> 01:40:13,252
Pete cree que ese niño es tuyo.

1534
01:40:15,726 --> 01:40:17,421
Él es.

1535
01:40:18,829 --> 01:40:21,389
-¿Qué?
-No le mentí a Pete.

1536
01:40:21,565 --> 01:40:23,055
El niño es mío.

1537
01:40:23,233 --> 01:40:26,691
tu parte estaba terminada
En el momento en que me diste ese bebé.

1538
01:40:26,870 --> 01:40:29,338
A partir de ese día,
Sólo tenía un propósito en mi vida...

1539
01:40:29,506 --> 01:40:33,374
...para hacer mío a ese bebé
y olvidar que alguna vez exististe.

1540
01:40:33,944 --> 01:40:36,913
Entonces le dijiste a Pete que el bebé era tuyo.

1541
01:40:37,614 --> 01:40:39,343
¿Qué pensaste que haría al respecto?

1542
01:40:39,850 --> 01:40:44,253
Oh, no sé lo que pensé.
Que nunca volverías.

1543
01:40:44,421 --> 01:40:47,151
que tal vez te casarías
y mantenerse alejado durante años.

1544
01:40:47,324 --> 01:40:48,951
Quizás morirías.

1545
01:40:49,126 --> 01:40:50,252
Esperaba que lo hicieras.

1546
01:40:51,194 --> 01:40:54,425
Pero no morí y no me he mantenido alejado,
y quiero ese niño.

1547
01:40:55,332 --> 01:40:58,324
Sandra, te alejaste de
ese bebé sin una mirada hacia atrás.

1548
01:40:58,502 --> 01:41:01,164
-Lo he visto.
-Podrías haberlo hecho en cualquier momento. No hicimos ninguna regla.

1549
01:41:01,338 --> 01:41:02,532
Estaba en Australia.

1550
01:41:02,706 --> 01:41:06,506
Se necesita más que un océano para mantener una
madre de un niño al que realmente quiere ver.

1551
01:41:06,676 --> 01:41:09,577
Todos esos meses, nunca
Me escribió una línea preguntando por él.

1552
01:41:09,746 --> 01:41:12,408
Estabas perfectamente satisfecho de tenerlo.
fuera de tus manos.

1553
01:41:12,582 --> 01:41:15,551
¿Por qué, si ese hubiera sido mi hijo,
Nunca lo habría abandonado.

1554
01:41:15,719 --> 01:41:18,449
Pero él no es tu hijo.
y vas a renunciar a él.

1555
01:41:18,622 --> 01:41:22,217
Podrías justificarte esa mentira,
pero no puedes justificárselo ante Pete.

1556
01:41:22,392 --> 01:41:24,485
Él nunca te perdonará, Maggie.

1557
01:41:24,661 --> 01:41:26,629
Oh, no le vas a decir a Pete.
¿eres tú?

1558
01:41:26,797 --> 01:41:30,164
Verás, tienes miedo. no te atreves
cuéntale cómo le has mentido.

1559
01:41:30,333 --> 01:41:34,463
Te diré algo más que temes.
Tienes miedo de perder a Pete. Vas a.

1560
01:41:34,638 --> 01:41:36,697
Él nunca te amó como me amó a mí.

1561
01:41:36,873 --> 01:41:39,842
Eras la segunda opción.
Lo atrapaste en el rebote.

1562
01:41:40,010 --> 01:41:44,003
Sólo hay una cosa que lo retiene
Para ti, Maggie, y ese es mi bebé.

1563
01:41:44,181 --> 01:41:47,150
Sería demasiado orgulloso para abrazar a un hombre.
con el hijo de otra mujer.

1564
01:41:58,328 --> 01:41:59,852
Pete...

1565
01:42:00,030 --> 01:42:01,861
...ven aquí.

1566
01:42:09,005 --> 01:42:10,370
-¿Qué pasa?
-Sentarse.

1567
01:42:10,540 --> 01:42:13,373
-Tengo algo que decirte.
-Ah, ¿qué?

1568
01:42:14,611 --> 01:42:17,045
Te mentí sobre el joven Pete.

1569
01:42:17,380 --> 01:42:18,472
¿Qué quieres decir?

1570
01:42:18,648 --> 01:42:20,673
Quiero decir, él no es mío.

1571
01:42:21,284 --> 01:42:24,845
-¿De qué estás hablando?
-Él pertenece a Sandra.

1572
01:42:25,021 --> 01:42:26,215
Sandra es su madre.

1573
01:42:29,392 --> 01:42:31,292
Él es mío, Pete.

1574
01:42:31,595 --> 01:42:33,529
El tuyo y el mío.

1575
01:42:35,565 --> 01:42:37,931
Te lo diré tan simple como pueda.

1576
01:42:38,235 --> 01:42:41,033
Cuando estabas en Sudamérica
antes de que desaparecieras...

1577
01:42:41,204 --> 01:42:43,900
...Sandra me dijo que iba
tener un hijo.

1578
01:42:44,074 --> 01:42:45,701
Tu hijo.

1579
01:42:46,176 --> 01:42:49,373
Y luego cuando no volviste
y pensamos que estabas muerto...

1580
01:42:49,779 --> 01:42:53,715
...bueno, no fue una situación fácil
para que Sandra se enfrente sola...

1581
01:42:53,884 --> 01:42:56,876
...así que me fui con ella y me quedé
hasta que nació el joven Pete.

1582
01:42:58,355 --> 01:43:00,823
Luego la convencí para que me dejara llevarlo.

1583
01:43:00,991 --> 01:43:04,950
Era la única manera en que podía haberlo hecho.
el lugar en la vida al que tenía derecho.

1584
01:43:05,428 --> 01:43:07,453
Él era tu hijo.

1585
01:43:09,733 --> 01:43:12,600
Entonces Sandra lo abandonó...

1586
01:43:13,670 --> 01:43:15,160
...para poder tener ese lugar.

1587
01:43:18,008 --> 01:43:19,566
Espera un minuto.

1588
01:43:20,944 --> 01:43:22,605
Oh.

1589
01:43:23,280 --> 01:43:26,215
Por eso fuiste solo a Arizona.

1590
01:43:26,783 --> 01:43:30,116
Por eso no te llevaste a Violet
o tía Ada contigo.

1591
01:43:30,687 --> 01:43:33,383
-Sí.
-Sí.

1592
01:43:33,957 --> 01:43:36,425
Pensé que había algo gracioso.

1593
01:43:38,094 --> 01:43:42,793
Siempre fuiste tan tímido
sobre tomar el crédito por el joven Pete.

1594
01:43:43,934 --> 01:43:46,494
Y recuerdo que dijiste una vez:

1595
01:43:47,203 --> 01:43:50,468
''No importa quién sea la madre,
el bebé sería perfecto."

1596
01:43:51,341 --> 01:43:52,831
Sí.

1597
01:43:53,009 --> 01:43:55,637
En ese momento,
Pensé que era bastante dulce.

1598
01:43:55,812 --> 01:43:58,007
Me gustó.

1599
01:43:59,783 --> 01:44:01,375
Y tú, Sandra.

1600
01:44:01,551 --> 01:44:04,019
Desde que estás en esta casa...

1601
01:44:04,187 --> 01:44:08,214
...has estado martillando sarcásticamente
a Maggie sobre ese bebé.

1602
01:44:08,391 --> 01:44:11,189
El negocio de la "madre orgullosa".

1603
01:44:13,063 --> 01:44:14,553
Pensé que había algo.

1604
01:44:15,765 --> 01:44:18,563
-Pete, ¿no ves eso--?
-Sí.

1605
01:44:18,735 --> 01:44:21,966
Le dijiste a todos que el bebé era tuyo.
Le mentiste a todo el mundo.

1606
01:44:22,138 --> 01:44:24,299
Cuando regresé, incluso me mentiste.

1607
01:44:24,841 --> 01:44:27,810
¿Cuánto tiempo pensabas seguir mintiendo?
¿Maggie?

1608
01:44:29,045 --> 01:44:31,946
Bueno, no podía soportar la idea.
de perder a cualquiera de ustedes.

1609
01:44:32,115 --> 01:44:34,515
PETE:
Bueno, ¿por qué me lo dices ahora?

1610
01:44:35,485 --> 01:44:37,646
Porque ahora Sandra quiere el bebé.

1611
01:44:41,291 --> 01:44:43,885
-¿Te vas a llevar al bebé?
-Es mío, Pete.

1612
01:44:44,060 --> 01:44:46,585
Cuando lo entregué,
No sabía que todavía estabas vivo.

1613
01:44:46,763 --> 01:44:48,856
-Es diferente ahora.
-¿En qué se diferencia ahora?

1614
01:44:49,032 --> 01:44:52,832
Sandra me acaba de decir que yo era sólo
retenerte por culpa del joven Pete.

1615
01:44:53,003 --> 01:44:54,664
Su hijo.

1616
01:44:54,838 --> 01:44:57,500
Y que si supieras
Te había mentido, tú...

1617
01:44:58,108 --> 01:45:00,975
Bueno, me dejarías.

1618
01:45:06,116 --> 01:45:07,413
Detener. Basta.

1619
01:45:07,584 --> 01:45:08,573
[MAGGlE solloza]

1620
01:45:08,752 --> 01:45:10,083
-¿No tienes sentido común?
-Oh, pero--

1621
01:45:10,253 --> 01:45:11,584
Cállate.

1622
01:45:13,456 --> 01:45:15,754
No actúes como un llorón.

1623
01:45:20,964 --> 01:45:22,829
Bueno, Sandra...

1624
01:45:23,233 --> 01:45:25,360
...el bebé es tuyo.

1625
01:45:25,869 --> 01:45:27,734
Si quieres llevártelo...

1626
01:45:28,772 --> 01:45:31,070
...no hay mucho que pueda hacer al respecto.

1627
01:45:33,343 --> 01:45:35,470
Es un buen tipo...

1628
01:45:36,279 --> 01:45:39,715
...y lo extrañaremos, naturalmente.

1629
01:45:42,919 --> 01:45:44,477
maggie...

1630
01:45:45,855 --> 01:45:48,187
...gracias al cielo que nos tenemos el uno al otro.

1631
01:45:48,458 --> 01:45:49,823
Oh sí.

1632
01:45:49,993 --> 01:45:51,961
VlOLET: Aquí están.
Tu mami y tu papi.

1633
01:45:52,829 --> 01:45:54,091
La empresa ya casi está aquí.

1634
01:45:54,264 --> 01:45:56,528
Es hora de este pequeño bribón
para tomar su siesta.

1635
01:45:56,699 --> 01:45:58,564
Ahora besa a tu mami.

1636
01:45:59,102 --> 01:46:00,660
Y tu papi.

1637
01:46:01,805 --> 01:46:04,365
Y despedirme de la dama.

1638
01:46:04,541 --> 01:46:08,568
Y vamos con Violeta, cariño,
a tu camita. Sí.

1639
01:46:14,517 --> 01:46:16,747
SANDRA:
Me pregunto si podría tomar una copa.

1640
01:46:17,520 --> 01:46:19,420
Ah, por supuesto.

1641
01:46:25,962 --> 01:46:27,953
[REPRODUCCIÓN DE PLANO]

1642
01:46:31,568 --> 01:46:34,162
SANDRA:
Maggie, no me quedaré a almorzar.

1643
01:46:34,337 --> 01:46:36,271
¿Qué pasa con el joven Pete?

1644
01:46:37,474 --> 01:46:39,601
Lo dejo con su madre.

1645
01:46:49,319 --> 01:46:50,650
Vamos.

1646
01:46:52,222 --> 01:46:54,782
Si te ves así,
La gente pensará que te gané.

1647
01:46:54,958 --> 01:46:57,586
Si no paras, yo lo haré. Ahora vamos.

1648
01:47:34,564 --> 01:47:36,555
[ESPAÑOL SDH]